【看世事講台語】起一个火，炊一个粿

諺語：起一个火，炊一个粿。
Khí tsi̍t ê hué, tshue tsi̍t ê kué.

這句諺語意思是講：以早若起火，四常是愛炊幾若sn̂g ê粿tsiah會和，這句俗語講起一个火，煞kan-tann炊一个粿，意思就是做代誌無事先規劃、想hōo周至，想著啥就做啥。咱看台北市政府tī政策上，包括忠孝西路公車專用道，敦化路ê鐵馬路等等，反起反倒，袂輸攏無代先想hōo清楚，結果幾若千萬甚至上億ê公款親像提去考水披，真拍損！Tse實在m̄是政府官員應該有ê行為。

註：　考水披（khó-tsuí-phi）：華語是『打水漂』的意思

編輯 / 黃能揚、李江却台語文教基金會 陳豐惠 劉承賢
※ 本單元是公共電視及李江却台語文教基金會合製。歡迎 link 做非營利教學使用。

【看世事講台語】

炕謠夯歌DO RE MI 大聲唱出番薯味

首次集結六位歷屆新聞局母語原創大賽，包括王俊傑、黃靜雅、達卡鬧、高閑至、劉榮昌、許慧盈、陳明章、荒山亮等河洛、客家、原住民得主的【有土，詩，有才2-炕謠夯詩】歌，8月29日星期三晚上八點，華山Legacy熱鬧開唱，將給你最有泥土味的音樂饗宴。

20年前的水晶唱片，留下土地最感動的聲音，二十年後馬拉音樂，有土詩有才的土地概念，要用年輕的思維繼續替土地發聲！

時間：2012/8/29(三) 票價：預售600元/當日票800元 ，年代售票系統(全台7-11、全家、萊爾富均可購買)
年代售票系統，客服專線請洽馬拉音樂：02-2558-3380
馬拉音樂粉絲頁：http://www.facebook.com/malamusic/如有疑問歡迎留言，專人致電服務。

新生代的音樂夢想家王俊傑，雖然本身雙眼全盲，但憑藉著對土地深厚的情感，兩年來號召十餘位理念相同的音樂人加入有土詩有才。他戲稱為：本土音樂的文化復興運動。希望如同

水晶唱片與角頭音樂一樣，為以土地概念出發的台灣創作人們提供發聲的平台。王俊傑表示：有土，詩，有才每一年都會以不同的主題出發，邀請國語、台語、客家、原住民各領域的人文創作歌手參加，也會到台灣各角落尋找關於土地的故事。

由馬拉音樂與Legacy主辦，風潮唱片及伊聖詩芳療生活館跨品牌協辦的”有土，詩，有才2-炕謠夯歌詩”將在8月29日星期三晚上八點，華山Legacy熱鬧開唱，不僅首度集結六位歷屆行政院新聞局母語原創大賽河洛、客家、原住民各獎項得主同台演出，其中的歌手黃靜雅更遠從加拿大回到台灣獻唱。

另外的五位主演者分別為甫發行首張全演唱專輯的知名製作人-王俊傑；原民音樂界的傳奇-達卡鬧；獲獎無數的客家新生代歌手-劉榮昌；為九份當地故事大量創作的畫家歌手高閑至，海峽兩岸閩南語創作及演唱大賽金獎的清新女聲-許慧盈。六位歌手配合現場Live Band接力演唱，唱出台灣由南到北的各種風情！此外民謠大師陳明章與新科金曲歌王荒山亮並擔任本次的演唱會嘉賓！現場也將發送烤番薯給到場欣賞的聽眾。

【技藝101】鑄。鉛字

時代衝擊鑄字廠 技藝傳承學問大

文字的傳播，在電腦網路盛行的現代，使用紙本的機會也漸漸的減少，提供活版印刷用的鉛字，也在這浪潮下所存無幾，目前全台僅存的鑄字廠，是如何勉強運作，沒落的技藝，要如何傳承，來看這則報導。(2012-08-27 公視中晝新聞)

編輯 / 余榮宗、黃能揚、李江却台語文教基金會 陳豐惠 劉承賢

【看世事講台語】台灣糖籠，有去無回頭

PNNPTS 於 2011-05-27 上傳
※ 漢字 / 羅馬字對照及諺語詳解：http://pnn.pts.org.tw/main/?p=27021
※ 本單元由公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利使用

【看世事講台語】千兩銀難買，親生囝

PNNPTS 於 2011-06-01 上傳
※ 漢字 / 羅馬字對照及諺語詳解：http://pnn.pts.org.tw/main/?p=27624
※ 本單元由公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利使用

【看世事講台語】歌仔三日無練，peh上樹

諺語：歌仔三日無練 peh上樹
Kua-á sann ji̍t bô liān peh tsiūnn tshiū.

Tsit句諺語強調練習kap熟手ê重要，唸歌mā是sio-siâng，其實m̄-nā是唸歌，任何ê藝術kap專業，攏是長年thàng天、綿爛綿tsinn練–出-來-ê，若無tsia̍p練習，自然就khah生疏。(編輯 / 黃能揚、李江却台語文教基金會 陳豐惠 劉承賢)

※ 本單元是公共電視及李江却台語文教基金會合製。歡迎 link 做非營利教學使用。

【看世事講台語】三塊豆乾，跳過桌

PNNPTS 於 2011-06-20 上傳
※ 漢字 / 羅馬字對照及諺語詳解：http://pnn.pts.org.tw/main/?p=28536
※ 本單元由公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利使用

越南現代舞登台 新移民一解鄉情

台灣新移民已經超過上百萬人，但國內專為新移民創作的表演藝術並不多，有一個越南來的舞蹈團，將要在下個月演出，讓一些越南新移民很期待。

鄭南榕紀念館前巷道 命名"自由巷"

台北市政府上午將鄭南榕紀念館前的巷道命名為「自由巷」,台北市長郝龍斌致詞時公開呼籲,中央政府能正面處理前總統陳水扁保外就醫議題,並為陳水扁成立醫療小組。

【技藝101】畫。形圖

執筆半世紀 老藝師堅守肖像畫傳統

在相機還不普遍的年代，大部分是用繪畫來呈現容顏，但是隨著電子影音產品普及，幫人畫肖像的行業也急速沒落，不過，在士林還有著一位執筆揮灑50年的畫形圖藝師，他守著五坪大畫室，日復一日，堅守著傳統老技藝。(2012-08-20- 公視中晝新聞)

編輯 / 余榮宗、黃能揚、李江却台語文教基金會 陳豐惠 劉承賢

台灣出生的日本老人 返吉安找尋生命起點

日本時代有不少日本人在台灣出生，因戰敗返回日本後卻沒有在台灣的出生證明，經過好幾年的爭取，最近這七、八十歲的日本阿公阿嬤，總算可以回來台灣領出生的證明，大家都非常的開心。

為了要領取自己的出生證明，今年72歲家住日本群馬縣的清水一也先生，千里迢迢的趕來自己小時候居住的花蓮吉安鄉，想起離開時才三歲，現在步入老年要是沒有出生證明，對日本人來說是相當遺憾的事。(2012-08-18 公視中晝新聞 )

促設兒少法庭權益中心 公益律師幫小孩爭權益

子女監護及探視訴訟 年逾1500件

父母要離婚，財產或許可以一分為二，然而子女卻無法一刀兩斷，為了保護孩子，現代婦女基金會將成立【兒少法庭權益保護中心】，父母雙方都有律師，未來孩子也有公益律師，來替孩子主張最佳利益，聽孩子的聲音。

嘉義布袋火燈夜巡 民眾來抓鬼

農曆七月也就是民間俗稱的鬼月要快了。嘉義布袋有「火燈夜巡」的習俗，在六月底的最後三個晚上，民眾一起舉火把在社區遊行，希望找出妖魔鬼怪，再由神明出面收妖。

全國教育局處長會議 本土社團要求增加母語教育時數

全國教育局處長會議今天登場，十二年國教是全場話題焦點。教育部特別強調、今年底之前、會針對「超額比序」如何運作、進行模擬演練，絕對不會讓學生成為白老鼠。

此次會議，教育部長蔣偉寧特別南下主持會議，場外卻出現抗議場面，由本土社團發起的「還我台灣語文教育權聯盟」要求蔣偉寧簽署承諾書，增加國中小的母語教育時數，現場引發推擠。教育部表示，會把聯盟的訴求，納入12年一貫課程參考。(2012-08-14 公視晚間新聞)

【技藝101】製墨

傳統手工製墨 墨條清香提神醒腦

現代人寫毛筆字，已經很少用到墨條，也導致做墨條這個產業沒落，但是好的墨，會讓寫作的人提神醒腦，還會有淡淡清香，為什麼呢？今天就帶大家來看看，製墨這個行業。(發佈日期：2012-07-22，發佈者： PNNPTS)

編輯 / 余榮宗、黃能揚、李江却台語文教基金會 陳豐惠 劉承賢

【技藝101】 樹皮。編

樹皮編織達人 件件作品令人贊歎

台灣有一些老師傅的技藝有夠好，卻漸漸失落，今天技藝101要帶大家來看編樹皮，看老師傅的好功夫。(公視中晝新聞-2012-08-12，發佈者： PNNPTS)

編輯 / 余榮宗、黃能揚、李江却台語文教基金會 陳豐惠 劉承賢

本土社團要求落實母語教育 增加授課時數

PeoPo 公民新聞
在全國教育局處長會議召開前夕，還我台灣語文教育權聯盟13日在府城舊書店召開記者會，公開呼籲教育部及各縣市教育局，必須落實台灣語文教育及增加每週授課時數！ 全國教育局處長會議8月14在台南香格里拉飯店舉行，15日下午結束。教育部蔣偉寧部長及台南市賴清德市長均將出席該會議。

聯盟召集人蔣為文表示，本土社團將於會議當天，就本土語言教育議題邀請蔣偉寧部長及賴清德市長簽署「落實台灣語文教育承諾書」。若教育當局不願承諾，本土社團將不排除採取激烈的抗爭行動。

三重埔藝文祭 瀰漫動靜在地文化味

三重社區大學主辦的三重藝文祭，12日下午進入活動高潮，有精彩的創意神將ＰＫ大賽輪番登場，來自全台11支隊伍，現場展現各地區神將們的英姿。

隨著鏗鏘有力的鑼鼓聲，神將們踩著整齊的步伐，慢慢地走進會場，每一尊神將的高度兩公尺以上，重量更是驚人，至少都有十幾公斤以上，還要有旋律地擺動雙手和頭肩頸，更是不容易，神將遶境在道教與民間信仰中，是保護廟境或村莊的重要護法神。

《台南市社區大學台語課程招生》

一個囝仔對出世以來、就開始接觸母語，假使若無去接受教育，伊(他)雖然會曉聽、會曉講，總是伊就是文盲，印度十幾億人口中，據講有五六億的人是文盲，(他們)共款(同樣)會曉講印度話。台灣人多數雖然會曉講台語，並無代表伊識台語，簡單講，目前的台灣有90幾％以上的人，若不是文盲就是半文盲(指台語文)，特別是受華語教育的影響，真濟(許多)人根本就不知影自己是台語文的睛盲牛(青暝牛)！這就是台灣語文無法度出頭天的緣由也。

　　1932年1月，連雅堂先生有發表一段雅言，伊講：「凡一民族之生存，必有其獨立之文化，而語言、文字、藝術、風俗，則文化之要素，是故文化而在，則民族之精神不泯，且有發揚光大之日，此徵之歷史而不可易者也。」連老先生佇早期憂心台語會被日本人所消滅，台灣人會被日人來同化，雖然伊的出發點不是真正疼惜台灣人，其所關心的是台灣人一旦被同化，中國在台灣的勢力就會完全消失去！

　　總是對這段雅言就會當(可以)看出，語言文化對一個族群的重要性。為欲維護咱國家的主體性與尊嚴，應該加強學習咱自己的語言文化，特別是字詞讀音方面。

■課程名稱：台語詩歌欣賞與寫作
■授課老師：巫義淵
■報名地址：台南市北區公園路570號(延平國中內)
■詢問電話：2515670 (報名請先電話詢問手續)
■開學日期：2012年 9 月 7 日起、每禮拜五暗時 7 點 10 分。(共18週課程)
■學　分： 3學分、54公教研習時數
■授課老師：巫義淵 https://www.facebook.com/tai.yu.127
■專線電話：(06)2696325。手 機：0929-278099。E-mail：0928bugiian @gmail.com
■專長/台語音義研究及應用，新聞台語，華語台語轉譯研究，基礎台語教學教材編寫(包含羅馬字研習教材)
■現職/台南市政府市政顧問．國立成功大學台灣文學系兼任專家(助理教授)

融合祇園祭 火王爺祭充滿日式風

台灣有人拜火王爺，大家可能以為這位火王爺，就是火德星君，但台灣因為日本統治，奉祀的火王爺換做日本不動明王，台南關子嶺昨天傍晚舉行火王爺祭典，就請出日本的山車、載火王爺遊行。

鏡頭下的福爾摩沙與亞洲紀行

約翰．湯姆生世紀影像特展 玻光流影─鏡頭下的福爾摩沙與亞洲紀行

（photo source: 約翰．湯姆生世紀影像特展 facebook）

世界看見台灣的第一印象‧‧‧

因為1871年，約翰．湯姆生的一場福爾摩沙之旅，
拍下了美麗的打狗港。為19世紀的打狗港留下最完整的影像紀錄。
在他的鏡頭下，打狗港海天闊遠的東方詩意，展現獨特的影像美學。
透過玻璃底版看見的微歷史，湯姆生以其獨特的眼光與感情，
映現並框架了一個他眼底東方異域在千年孕育下，
其深厚歷史文化中的寧靜悠遠‧‧‧

展覽日期: 101.07.14- 101.10.28
展覽地點: 高雄市立美術館 201-203展覽室主辦單位：財團法人高雄市文化基金會

Port of Takao. 1875

指導單位：文化部、高雄市政府文化局
策畫承辦單位：高雄市立美術館
授權單位：英國威爾康圖書館
協辦單位：國立臺灣歷史博物館、高雄市立歷史博物館
聯絡方式：（07）5550331 分機轉217

湯姆生影像展 看見19世紀台灣 

【陳怡萱高雄報導】1871年，由於英國宣教師馬雅各醫師的引介，攝影家約翰‧湯姆生（John Thomson）首次踏上台灣，從當年的打狗（今高雄）上岸，留下打狗港及台灣原住民西拉雅族的完整影像紀錄，成為19世紀「世界看見台灣的第一個印象」。這些作品即日起在高雄美術館展出，是亞洲地區展出最完整的一次。

8/6‧《噍吧哖紀念日》

《今日台灣》
今天是台灣在日本殖民時代，規模最大的武裝抗爭"噍吧哖事件"九十七週年的日子，地方人士希望把8月6號這一天,訂為"噍吧哖紀念日"，設紀念館,不要讓這段重要的台灣史被遺忘。

上百年歷史的江家古厝，是97年前的噍吧哖事件後，僅存的三戶建築物，五落的合院格局依舊完整，牆壁上出槍口、門邊的壕溝以及大門直栓等防禦工法，見證了這個戰役的時代背景。

用母語念詩歌 體驗台語文化精隨

由台灣母語聯盟主辦的慶祝父親節，「用母語念詩歌、請你啉咖啡」的活動，吸引不少台語文作家及愛好者參加，創作者用自己的生活經驗，寫出淺顯易懂的詩詞，希望藉此讓人可以體驗詩詞意境之美，也把母語文化的精華傳下去。(2012-08-06-公視中晝新聞)

【技藝101】做。簑衣

古早人穿的雨衣，簑衣，在以前農業社會，隨著塑膠雨衣出現，這項要靠手工慢慢編織的古早雨衣，已經只能作為收藏紀念用，在新竹還有僅存一位在做簑衣的師傅，來看技藝101。(20120806-公視中晝新聞- 遮風擋雨利器 簑衣師傅薪傳老手藝)

編輯 / 余榮宗、黃能揚、李江却台語文教基金會 陳豐惠 劉承賢

美籍洪仁德醫師獲永久居留證 台語真輪轉

偏鄉行醫多年 洪仁德獲醫療奉獻獎

美國籍的洪仁德醫師，來台灣２５年，台語說得超溜，更是第11屆醫療奉獻獎的得獎人，他一直想留在台灣提供偏鄉醫療服務，現在移民署以特殊貢獻的要件，發給他永久居留證。