2013年4月10日 星期三

雙關語"激骨話" 正港的台語歇後語



高雄六龜的文史工作者林文平,過去就喜歡收集台灣激骨話,希望把這些先民的智慧用語收集成冊,讓大家都能朗朗上口。激骨話是台灣俗語的一種,就像謎題一樣,利用雙關語和近似音提供猜謎者線索。

林文平,求學時期就喜歡帶著錄音機,到處尋訪地方長者,收集了千條激骨話,更出版《台灣歇後語典》。

==六龜文史工作者 林文平==
-1在我們台灣 有人說激骨話
-1也有人說孽吉仔話
-1激骨的意思叫做標新立異
-1孽吉原來是罵人的話
-1所以歇後語在台灣
-1我們可以說是趣味笑話
-1不是正式人的用語

激骨話有三種特色,包含諧音雙關,另外一種是歧義,每個聽的人會有不同的解釋,至於第三種是狀聲,模擬不同的聲音類別。

==六龜文史工作者 林文平==
-1像我們說生意人挑大肥
-1我們說"賣屎"(不行)就是諧音
-1還有人說
-1墓仔埔做大水"濕墓"(失望)
-1墓仔濕濕的 這都是諧音

大家都以為過去的先人不懂娛樂,但從歇後語中,卻能感受到他們的幽默風趣,激骨話是先民的智慧與生活結晶,也是台灣人共有的寶藏。(公民記者 彭淑芬 高雄報導)

沒有留言:

張貼留言