佇日本文壇以歷史小說出名，佮司馬遼太郎名聲同響的台裔日籍作家陳舜臣，21日佇神戶市內醫院過身，享年90歲，陳舜臣佇日本成長，接受漢文教育、融合多重歷史文化，精通五國語言，乎叫做日本寫中國歷史小說排第一坎的作家。
==(NHK資料畫面) 陳舜臣==
我也不知道我能寫小說
寫到什麼時候
但我會一直寫下去
這是八年前，台裔日籍作家陳舜臣接受NHK訪問時，說到對於他一生最愛歷史小說創作，他會寫到不能寫為止，陳舜臣是日本文壇家喻戶曉的大師級人物，1969年，他以描寫北京故宮文物輾轉流於各地的「青玉獅子香爐」獲得直木賞，是繼邱永漢之後，第二位獲得直木賞的台裔作家。之後他改寫歷史小說，甲午戰爭、小說十八史略，曹操、成吉思汗一族等，幾乎拿遍日本文壇大小獎項。作品琉球之風，也曾被NKH改編為電視劇。
==作家 邱振瑞==
他的小說是用作家的筆觸
去描述或呈現歷史
那這個是遠遠勝過歷史學家的
很多日本讀者
是透過他的歷史小說
去了解中國的歷史文化背景
也曾翻譯三島由紀夫等著作的邱振瑞說，從小在日本出生成長的陳舜臣，祖父那代從台灣遷居到神戶，日本戰敗後，由日本籍變成中華民國籍，特殊的歷史命運讓他的文學創作，格外與眾不同，他曾在1948年回台在新莊中學當英文老師，他的著作鄭成功一書，也看得出他對身為台灣人的認同。
==作家 邱振瑞==
鄭成功打敗了荷蘭人
這個政權又回到台灣人手上
其實就這一點來講
以日本的作家
思維表現角度來看
他已經表達了
對台灣歷史的肯定
就是說這個外來統治
已經結束了
陳舜臣一生創作了100多本的歷史小說，和他的朋友司馬遼太郎被喻為是日本歷史小說的雙璧，司馬遼太郎曾說，能以外國人不同民族性說明日本人的，只有陳舜臣一人，文學成就備受肯定。(記者 陳姝君 陳保羅 台北報導)
沒有留言:
張貼留言