2012年12月3日 星期一

【技藝101】拍。草鞋



草屯編草鞋技藝 志工盼傳薪

很多人以為草鞋是辦喪事才會出現,其實在早期,挑夫,務農,甚至抓魚的漁夫,外出工作都是穿草鞋,但時代進步,現在草鞋已經不常見到,南投草屯以前是拍草鞋重鎮,但是現在會編草鞋已經不多,還好有一群志工,成立協會推動拍草鞋這項傳統技藝。

編輯 / 余榮宗、黃能揚、李江却台語文教基金會 陳豐惠 劉承賢

草屯,舊地名號做「草鞋墩」,早期佇稻仔收成了後,農民利用草仔枝編草鞋,做家庭的副業,加減補貼所費,是當地婦女攏會曉的一項工藝,嘛是日本時代做草鞋的重鎮。
Tsháu-tùn, kū tē-miâ hō-tsò “Tsháu-ê-tun”, tsá-kî tī tiū-á siu-sîng liáu-āu, long-bîn lī-iōng tsháu-á-ki pin tsháu-ê, tsò ka-tîng ê hù-gia̍p, ke-kiám póo-thiap sóo-huì, sī tong-tē hū-lú lóng ē-hiáu ê tsi̍t-hāng kang-gē, mā-sī Ji̍t-pún sî-tāi tsò tsháu-ê ê tiōng-tìn.

草屯是從鹿港要進去埔里,中途要休息的一個地方,中途休息他就要換鞋子,賣東西的,長途擔東西的,還是說古早去山上,溪裡抓魚這些人,他們都要穿這個草鞋

「草鞋墩」敢是因為按呢來號名的,已經無法度考證,毋過草鞋的消失,是佇時代演進中,必然的結果。為著kā稻草的記持揣轉來,地方人士成立協會 ,推廣稻草工藝,由老師傅來傳授,延續拍草鞋的傳承。
“Tsháu-ê-tun”kám-sī in-uī án-ne lâi hō-miâê, í-king bô-huat-tōo khó-tsìng, m̄-koh tsháu-ê ê siau-sit, sī tī sî-tāi ián-tsìn tiong, pit-jiân ê kiat-kó.Uī-tio̍h kā tiū-tsháu ê kì-tî tshuē--tńg-lâi, tē-hng jîn-sū sîng-li̍p hia̍p-huē, tshui-kóng tiū-tsháu kang-gē, iû lāu sai-hū lâi thuân-siū, iân-sio̍k phah tsháu-ê ê thuân-sîng.

洪燕阿嬤,很有名,現在已經86歲了,我就去跟阿嬤學,跟阿嬤學是學傳統的,但是傳統的勢必沒辦法這樣穿出去啊,但是我把傳統草鞋改良成健康草鞋

步驟

你這說鞋子你第一隻打出來很快,第二隻你要打一樣就不同了154606要用你手的手感,你手感才有辦法去做

作品

所以我們從打草鞋活動開始,從傳統草鞋也漸漸發現很多技術,很多稻草可以運用,還是開發的東西,都是從草鞋這種技術開始

因為有一陣老師傅的紲勢,玫瑰花、三合院,猶閣有媽祖神像,hông.創作出來,甚至上時行的電影「賽德克巴萊」嘛揣協會拍草鞋,毋過講著傳統草鞋,林老師煞有真深的感慨。
In-uī ū tsi̍t-tīn lāu sai-hū ê suà-sè, muî-kuì-hue, sann-ha̍p-īnn, iáu-koh ū má-tsóo sîn-siōng, hông.tshòng-tsok--tshut-lâi, sīm-tsì siōng sî-kiânn ê tiān-iánn “Seediq Bale” mā tshuē hia̍p-huē phah tsháu-ê, m̄-koh kóng-tio̍h thuân-thóng tsháu-ê, Lîm lāu-su suah-ū tsin-tshim ê kám-khài.

一定失傳,以前阿嬤那個年代打草鞋是為了顧3頓嘛,現在的人打草鞋穿在腳上的不多嘛,你說抓魚的人現在也少嘛,擔擔的人要穿運動鞋,誰要穿草鞋

草鞋無佇tsit-má的生活當中出現,但是老祖先的智慧按怎延續,協會的志工,發揮佮稻草仝款堅強的韌性,一步一跤印,在地釘根。
Tsháu-ê bô tī tsit-má ê sing-ua̍h tong-tiong tshut-hiān, tān-sī lāu tsóo-sian ê tì-huī án-tsuánn iân-sio̍k, hia̍p-huē ê tsì-kang, huat-hui kap tiū-tsháu kâng-khuán kian-kiông ê jūn-sìng, tsi̍t-pōo tsi̍t kha-ìn, tsāi-tē tìng-kin.

余榮宗 南投報導



3 則留言:

  1. our products features a stylish aesthetic,complimentary with any outdoor setting,Heavy Duty and Breathable Fabric Pet Bird Cage manufacturer designed to keep yourclothing, patio furniture clean and ultimate in protection...

    回覆刪除
  2. Thank you for sharing this information. Guys if you are a gamer and suffering from bugs then download Hw monitor

    回覆刪除