2012年12月30日 星期日

【技藝101】編。竹器



花蓮竹藝師傅 巧手編製稀有菜櫥

在台灣到處都能看到竹子,早期被拿來製作成很多日常用具,但是現代化家具普遍化之下,連帶會做的人也越來越少,在花蓮有一位師傅,運用竹子作成各種家用品,其中竹製的菜櫥,相信很多人沒有看過,要是有來花蓮,可以來看看這個古早的工藝。

編輯 / 余榮宗、黃能揚、李江却台語文教基金會 陳豐惠 劉承賢

有賣就賣,沒賣留著做紀念也不錯啦

要是沒有人在傳承下去,一定沒有

Os
中央山脈ê後山,落雨了後山霧絪囷(in-khûn),加(ke)真有美感,山跤ê竹寮仔內底,竹器師傅黃豐隆無閒咧破竹、鑽空,趕工做竹椅仔。

註解:
絪囷(in-khûn):「絪」是縛做伙、編織ê意思,「囷」是箍做一liàn一liàn ê意思。

以前沒有塑膠製品,沒有冰箱就用菜廚,沒有床就用竹床,一切都是以竹為主,差不多6.70年代都是這樣

Os
用竹仔做做日常用具,是農業社會為著欲就地取材才有ê生活工藝,台南人黃豐隆,有一擺去旅行,發見講花蓮竹仔是規山規坪,煞無人好好仔kā利用,自按呢將家己咧欲50冬ê經驗用佇這位仔。

家私頭拿著,就來花蓮做,來做的時候不是以買賣為主,我趕快做一些東西起來,有一些心得,有成就感,我就找一個地方,有賣就賣,沒賣留著做紀念也不錯啦

步驟
要是比較沒注意,那竹子皮比刀還要利,割到削到也是會,家私頭沒拿好撩到也是會,這傷害難免啦

成品
不要吹風日曬,放在室內,5.60年也還在用,你面前那個菜廚已經70年了,70年了還沒壞,這竹子看得很有感情,一隻竹子來可以做出這些東西,我也感覺很有成就

Os毋管是椅桌、竹眠床、櫥仔,佇黃豐隆ê手--裡,毋免用釘仔、嘛毋免鎖螺絲,伊就有才調親像變魔術仝款kā做--出-來,tsia-ê竹器tsām-gâm久耐(kiú-nāi)閣充滿(tshiong-buán)性命力,總--是tsit-má現代家具真普遍,傳統ê竹器毋但(m̄-nā)失去市場,嘛失去傳(thuân)承

註解:
tsām-gâm:佇tsia是講華語『牢固、可靠』ê意思。

沒有真的沒有,我也想怎麼沒人來學,沒人學很可惜,這項東西到我們手裡再沒做,在斷層就很可惜,我也是希望說要有一個傳承下去

Os
全花蓮伊孤行獨市,黃豐隆顛倒煩惱,伊向望(ǹg-bāng)閣較濟人願意來學習,予技藝會當親像竹器hiah-nī仔有擋頭,時間那(ná)久那有價值,伊閣較希望tsit个祖公仔ê智慧,萬年久遠(bān-nî kiú-uán)。

註解:
孤行獨市:華語『獨門生意』

余榮宗 花蓮報導

沒有留言:

張貼留言