看世事講台語：查某人抹粉 愛抹頷頸

PNNPTS 於 2011-03-02 上傳
台語漢字 / 羅馬字對照與解說：
標題：一半時間佇國外，市長予議員批判
諺語：查某人抹粉，愛抹頷頸(ām-kún)
意思是處理代誌愛關照全體，注意配套，才會周至/四是(sù-sī)。就算市長出國真正有替台中市趁著錢，不過一冬開人民稅金千二萬，而且閣一半時間無佇市政府，敢無需要¬檢討？市政、治安種種問題，對市民來講，是閣較重要的根本，市長應該愛優先kā顧予好勢，對市民才有交代。

內文：
*(以下華語不翻譯)
有五大洲嗎
有去非洲嗎
不太可能吧 誇張吧
**
面對媒體咧問
Bīn-tuì muî-thé teh mn̄g
台中市長胡志強
Tâi-tiong Tshī-tiúnn Ôo Tsì-kiông
接受訪問的第一句話
tsiap-siū hóng-būn ê tē-it kù uē
有淡薄仔情緒化
ū tām-po̍h-á tsîng-sū-huà
對議員批評講
tuì gī-uân phue-phîng kóng
伊一年有半年的時間攏無咧工作
i tsi̍t nî ū puànn nî ê sî-kan lóng bô leh kang-tsok
出國考查的預算一編就是1200萬
tshut-kok khó-tsa ê ī-suàn tsi̍t pian tō-sī tsi̍t-tshing-nn̄g-pah-bān
分袂清是咧做外交部長
hun bē tshing sī leh tsò Guā-kau-pōo-tiúnn
抑是做台中市長
iah-sī tsò Tâi-tiong Tshī-tiúnn
胡志強講伊逐逝出國
Ôo Tsì-kiông kóng i ta̍k tsuā tshut-kok
攏是咧拚經濟 毋是咧耍五大洲
lóng sī leh piànn-king-tsè, m̄-sī leh sńg gōo tuā tsiu
*(以下華語免翻台羅)
對不對 該去就要去啊
為什麼合併第一年
不要加緊對外行銷呢
把假日 禮拜六 禮拜天
跟國定假日合在一起
再加上出國日
所以一年有一半在休假
這個邏輯從哪裡來
**
台中市政府秘書處
Tâi-tiong Tshī-tsìng-hú Pì-su-tshù
今年編列1200萬的預算
kin-nî pian-lia̍t tsi̍t-tshing-nn̄g-pah-bān ê ī-suàn
做市長、副市長等等八十人
tsò Tshī-tiúnn, Hù-tshī-tiúnn tíng-tíng peh-tsa̍p lâng
六十工的工作日國外考查費用
la̍k-tsa̍p kang ê kang-tsok-ji̍t kok-guā khó-tsa huì-iōng
扣掉公務員一年會用得歇120工
khàu-tiāu kong-bū-uân tsi̍t nî ē-īng-tit hioh tsi̍t-pah-jī-tsa̍p kang
閣加上六十工的考查
koh ka-siōng la̍k-tsa̍p kang ê khó-tsa
會使講是一半的時間
ē-sái kóng sī tsi̍t-puànn ê sî-kan
攏無佇工作崗位頂面
lóng bô tī kang-tsok kang-uī tíng-bīn
*(以下華語免翻台羅)
看起來今年市長出國天數
搞不好也會破紀錄
既然當市長
就不要占著茅坑不拉屎
太陽餅到底多賣了多少
然後到底招了多少商
他這些
市政府一直都沒有很明確的數據
可以來說服議會
**
出國是拚經濟
Tshut-kok sī piànn-king-tsè
台中市長胡志強
Tâi-tiong Tshī-tiúnn Ôo Tsì-kiông
舉過去出國訪問的例
kí kuè-khì tshut-kok hóng-būn ê lē
強調家己行銷台中已經有成果
kiông-tiāu ka-tī hîng-siau Tâi-tiong í-king ū sîng-kó
並毋是遊山玩水
pīng m̄-sī iû-san uán-suí
議員諷刺伊講
gī-uân hong-tshì i kóng
干焦看著賣太陽餅niâ
kan-ta khuànn-tio̍h bē thài-iông-piánn niâ
縣市合併第一年工作誠濟
kuān-tshī ha̍p-pìng tē-it nî kang-tsok tsiânn tsē
地方民意要求胡市長
tē-hng bîn-ì iau-kiû Ôo Tshī-tiúnn
kā台中市的問題解決矣
kā Tâi-tiong-tshī ê būn-tê kai-kuat--a
先安內才閣講行銷的問題
sing an-lāi tsiah koh kóng hîng-siau ê būn-tê

PNN 台語新聞「看世事，講台語」是 PNN 及公視台語新聞，以及李江却基金會佇網路頂¬懸合作的一個新單¬¬元。主播許雅文，每¬¬禮拜招逐家來看幾條¬仔新聞，看新聞來學台語¬文字是誠利便。而且雅¬文¬閣會佇¬每¬一¬擺新聞播煞的時陣，講一句台灣俗諺，抑是典雅，¬趣味的台語文字。請¬逐家¬做夥¬¬來¬，用台語講看覓喔！阮若是有寫毋對，抑是用毋對的¬所在，嘛請大家無棄嫌¬，多多¬¬來 kā ¬阮指教討論