看世事講台語：生食都無夠 哪有通好曝干

PNNPTS 於 2011-03-02 上傳
台語漢字 / 羅馬字對照 & 內容解說

諺語：生食都無夠，哪有通好曝干
(tshenn-tsia̍h to bô-kàu, ná ū thang-hó pha̍k-kuann)
飼家己就強欲袂活--a，政府閣無完整的政策來鬥擔托育責任，少年女性欲哪敢數想結婚生囝--咧?

標題：
台灣女性未婚率佮生囝數攏破記錄
政府鬥擔托育責任，飼囝才袂成

油價物價一直起
Iû-kè bu̍t-kè it-ti̍t khí
就是薪水無起
tō-sī sin-suí bô khí
予誠濟台灣女性上班族
hōo tsiânn tsē Tâi-uân lú-sìng siōng-pan-tso̍k
毋敢結婚也毋敢生囡仔
m̄-kánn kiat-hun iā m̄-kánn senn gín-á

*(以下華語不翻譯)
薪水太低存不到錢
然後因為這樣的話
就沒有辦法辦婚禮
然後也養不起小孩
小孩子不是生出來就生出來
還是有很多比方說教育的部分
就是不像以前一樣
可能就把他餵飽就好了
現在可能要考量到
他比較有好的環境
**
女性無愛結婚 慢結婚
Lú-sìng bô-ài kiat-hun, bān kiat-hun
或者是結婚無愛生囝仔的情形
hi̍k-tsiá sī kiat-hun bô-ài senn gín-á ê tsîng-hîng
到底有偌嚴重
tàu-té ū juā giâm-tiōng
根據主計處公布上新的資料顯示
kun-kù Tsú-kè-tshù kong-pòo siōng sin ê tsu-liāu hián-sī
以15歲以上女性來看
í tsa̍p-gōo huè í-siōng lú-sìng lâi khuànn
有31.12%是未婚
ū sann-tsa̍p-it tiám it-jī pha sī bī-hun
創下32年來新懸記錄
tshòng hā sann-tsa̍p-jī nî lâi sin kuân kì-lo̍k
其中25到29歲女性未婚率上懸
Kî-tiong jī-tsa̍p-gōo kàu jī-tsa̍p-káu huè lú-sìng bī-hun-lu̍t siōng kuân
對5年前65.06%升懸到74.21%
tuì gōo nî tsîng la̍k-tsa̍p-gōo tiám khòng la̍k pha sing-kuân kàu tshit-tsa̍p-sì tiám jī-it pha
已經結婚的女性
í-king kiat-hun ê lú-sìng
一世人平均生育囡仔的數量
tsi̍t-sì-lâng pîng-kun sing-io̍k gín-á ê sòo-liōng
是2.52个
sī jī tiám ngóo-jī ê
也比前一改調查
iā pí tsîng tsi̍t kái tiau-tsa
減少0.11
kiám-tsió lîng tiám it-it
創下歷史的新低
tshòng hā li̍k-sú ê sin kē
*(以下華語不翻譯)
她想要保有工作的時候
她就不想要生育
因為懷孕歧視是非常嚴重的
當她因為懷孕離開職場
她幾乎就是回不來
**
婦女團體認為
Hū-lú thuân-thé jīn-uî
先進國家生育率低是趨勢
sian-tsìn kok-ka sing-io̍k-lu̍t kē sī tshu-sè
猶毋過台灣、日本等等亞洲國家
iáu-m̄-koh Tâi-uân, Ji̍t-pún tíng-tíng A-tsiu kok-ka
閣有薪水少的問題
koh ū sin-suí tsió ê būn-tê
造成少年人毋敢結婚生囡仔
tsō-sîng siàu-liân-lâng m̄-kánn kiat-hun senn gín-á
政府除了提出鼓勵生育津貼以外
tsìng-hú tû-liáu thê-tshut kóo-lē sing-io̍k tin-thiap í-guā
其實應該愛加提供
kî-si̍t ing-kai ài ke thê-kiong
較俗的公辦托育機構
khah sio̍k ê kong-pān thok-io̍k ki-kòo
予飼囡仔袂成做上班族父母
hōo tshī gín-á bē tsiânn-tsò siōng-pan-tso̍k pē-bú
重大的負擔
tiōng-tāi ê hū-tam
無者發閣較濟的生育津貼
bô--tsiá huat koh-khah tsē ê sing-io̍k tin-thiap
也無法度解決愈來愈低的生育率問題
iā bô-huat-tōo kái-kuat jú lâi jú kē ê sing-io̍k-lu̍t būn-tê

PNN 台語新聞「看世事，講台語」是 PNN 佮公視台語新聞，以及李江却基金會佇網路頂¬懸合作的一個新單¬¬元。主播許雅文，每¬禮拜招逐家來看幾條¬仔新聞，看新聞來學台語¬文字是誠利便。而且雅¬文¬閣會佇每¬¬一¬擺新聞播煞的時陣，講一句台灣俗諺，抑是典雅，¬趣味的台語文字。請¬逐家¬做夥¬來¬，用台語講看覓喔！阮若是有寫毋對，抑是用毋對的¬所在，嘛請大家無棄嫌，多¬多¬¬來 kā ¬阮指教討論