2012年6月19日 星期二

看世事講台語:坐轎無人知,騎馬較囂俳



諺語:坐轎無人知,騎馬較囂俳
Tsē kiō bô lâng tsai, khiâ bé khah hiau-pai.

坐轎的人佇轎的內底,外口的人看袂著,若騎馬是懸懸坐踮馬的頂懸,真顯目佇咧。這句話原底是講,人若讀冊讀甲真飽,煞無對國家社會有貢獻,按呢,學問閣較gâu,嘛是無人會知影。咱想較闊咧,圖書館就親像一个學問的寶庫,毋過,若無人替伊推銷,予人知影伊的利便,嘛予人有濟濟管道得著伊的幫贊,按呢,敢毋是嘛親像有學問的人藏佇轎內底,無法度服務逐家咧?(發佈日期:2012-05-27,發佈者: PNNPTS)

※ 本單元是公共電視及李江却台語文教基金會合製。歡迎 link 做非營利教學使用。



編輯 / 黃能揚、李江却台語文教基金會 陳豐惠 劉承賢


標題:資料網路蓋好揣 圖書館利用率變低
Tsu-liāu bāng-lōo kài hó tshuē, tôo-su-kuán lī-iōng-lu̍t piàn kē.
(華語)上網便利找資料 圖書館利用率變低

標題:正修行動圖書館 鼓勵學生利用資源
Tsìng-siu hîng-tōng tôo-su-kuán, kóo-lē ha̍k-sing lī-iōng tsu-guân.
(華語)正修行動圖書館 鼓勵學生多閱讀

標題:用車載冊起平台 提升效率有事使
Īng tshia tsài tsheh khí pîng-tâi, thê-sing hāu-lu̍t ū-sū-sái.
(華語)打造書車建平台 提升學生學習效率


註:「有事使」(ū-sū-sái):有效果、有路用。

3 則留言:

  1. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  2. 好奇,那裡的音是俳呢???
    我家的母語(台語)音是掰,可不是排的音啊,在台灣各地聽到的,也是掰的音,不懂你公視"排"的音是那來的???
    不懂台語還要教台語???

    回覆刪除
  3. Your blogs are great.Are you also searching for nursing pico writing help? we are the best solution for you. We are best known for delivering nursing writing services to students without having to break the bank.

    回覆刪除