【技藝101】做。鉛桶

女師傅造鉛製物 獨力撫養子女

鉛桶曾經是民生用品很重要的一部分，尤其在農業地區，在台南有一位女師傅，憑藉著一雙手，做出很多農具，也用這雙手，獨立撫養子女長大成人。

編輯 / 余榮宗、黃能揚、李江却台語文教基金會 陳豐惠 劉承賢



那多厚哩，拗到手都起水泡

多是認識得來跟我買
做 鉛桶

Os
台南後壁ê菁寮里（Tsenn-liâu-lí），一个傳統ê農業社區，街--裡孤一間鉛桶仔店，是在地作穡人ê補給站（pó͘-kip-tsām），水桶、農藥桶等等tsia-ê農具，攏是查某師傅廖李雪，一刀一槌做--出-來-ê，日子過著真緊，伊顧這間店都也強強欲50冬--ah。


我先生從小就做這個，嫁他後就來幫忙做，那時候生意算不錯啊，他就教我剪跟修理，學校要做畚箕大的就叫我去做啊，…那時候來學得啦，他教我，我就學做啦

Os自本生活清景，煞拄著翁婿佇42歲ê時破病過身，廖李雪勢出無奈（sì tshut bû-nāi）著將一家伙仔ê重擔擔--起-來，青定無白（tsheⁿ-tiāⁿ-bô-pe̍h）ê打擊、猶閣細漢ê囝兒、加上對手ê競爭，予伊差一點仔就tsih載袂牢。

註解：
清景：過著閒閒koh無煩無惱
青定無白（tsheⁿ-tiāⁿ-bô-pe̍h）：華語『突如其來』。

那幾年喔很艱苦啦，又有一個人要來開這裡155123晚上關門後一樣在理面剪，那時候小孩很小要讀國小而已，把他撐起來，為了要牽小孩，那時後邊做眼淚邊流勒

Os
為著接紲翁婿留--落-來ê店頭，嘛為著傳統工藝ê傳承，廖李雪拍拚堅持，有鄉親kā幫贊，m̄-nā生理沓沓仔閣做--起-來，而且品質有加較進步。

步驟
做模的直接灌出來，眉角很漂亮，但是我做的底部都有鉤釘，鉤釘是比較難看而已，但是比較耐用，

這個是灑菜園，灑菜灑花，農藥桶是在噴草藥155731那時候我在做農藥桶，幾日做十個，幾日做十個，現在做2.3個就擺很久了，就買去噴田埂而已

Os
農業機械化了後，手工ê農具嘛勻勻仔敗市--去，菁寮原本有三間鉛桶店，這馬獨獨賰伊這間，而且主要是靠修理咧維持（î-tshî）。問伊講有歲--ah敢有想欲歇睏，廖李雪講，想起著早前鄉親ê人情味，伊拍算欲直直做到袂做為止。

註解：
敗市：華語『不景氣、滯銷』

小孩做這個沒有辦法養活妻小，我們做生活費有啦，年輕人哪有辦法155933做到老到不能做這樣啦，不然就加減做，比較好過日子。(余榮宗 台南報導)