看世事講台語：醫生驚治嗽 做塗水驚掠漏

PNNPTS 於 2011-04-19 上傳
※ 本單元是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。

新聞標題：嗽個外月攏袂好 變肺炎就煩惱
Sàu tsiânn kò gue̍h lóng bē hó piàn hì-iām tō huân-ló

咳嗽蓋著磨 直嗽袂好愛斟酌檢查
Ka-sàu kài tio̍h-buâ ti̍t sàu bē hó ài tsim-tsiok kiám-tsa

著磨／tio̍h-buâ：華語講「辛苦」、「折磨」

諺語：醫生驚治嗽，做塗水驚掠漏。
I-sing kiann tī sàu, tsò thôo-tsuí kiann lia̍h lāu

咳嗽上歹醫，因為原因真濟，真僫掠著源頭，所以，嗽著毋通拖，緊予醫生斟酌檢查，才袂拖久過頭傷重。

「黴漿菌」華語嘛叫做「支原體」，是一種比細菌擱較原始ê微生物，英語號做mycoplasma，差不多通世界ê語言攏直接取mycoplasma ê發音來叫--伊，包括日語「マイコプラズマ」佮韓語「마이코플라스마」嘛攏是mycoplasma ê音譯，所以建議台語嘛直接音譯就好。另外有請教執業醫師，in用台語門診ê時，嘛是直接講做「mycoplasma」。

內文：

流感流行高峰過去矣
Liû-kám liû-hîng ko-hong kuè--khì-ah,

猶毋過最近病院門診
iáu-m̄-koh tsuè-kīn pēnn-īnn mn̂g-tsín,

猶是出現袂少人咳嗽一直無好
iáu sī tshut-hiān bē tsió lâng ka-sàu it-ti̍t bô hó.

感染科醫生講
Kám-jiám-kho i-sing kóng,

一般感冒嗽上濟兩禮拜
it-puann kám-mōo sàu siōng-tsē nn̄g lé-pài,

猶毋過這波嗽無停的病人
iáu-m̄-koh tsit pho sàu bô thîng ê pēnn-lâng,

誠濟攏是穢著mycoplasma(『黴漿菌』)
tsiânn tsē lóng sī uè-tio̍h mycoplasma,

若是無去看醫生
nā-sī bô khì khuànn i-sing,

毋但會嗽真久
m̄-nā ē sàu tsin kú,

閣有可能會引起肺炎
koh ū khó-lîng ē ín-khí hì-iām

*黃立民 感染科醫師

真濟人去hông穢著mycoplasma
Tsin tsē lâng khì hông uè-tio̍h mycoplasma,

造成呼吸系統感染
tsō-sîng hoo-khip hē-thóng kám-jiám,

甚至造成肺炎
sīm-tsì tsō-sîng hì-iām,

蹛院的病人嘛明顯咧增加
tuà-īnn ê pēnn-lâng mā bîng-hián teh tsing-ka.

醫生表示予mycoplasma感染的病人
I-sing piáu-sī hōo mycoplasma kám-jiám ê pēnn-lâng,

毋但嗽真久
m̄-nā sàu tsin kú,

而且閣以焦嗽為主
jî-tshiánn koh í ta-sàu uî tsú,

鼻水也較少
phīnn-tsuí iā khah tsió.

若是嗽真久
Nā-sī sàu tsin kú,

傳染的機會也增加
thuân-jiám ê ki-huē iā tsing-ka.

有袂少病人攏是一个人嗽
Ū bē-tsió pēnn-lâng lóng sī tsi̍t ê lâng sàu,

規家伙仔穢著
kui-ke-hué-á uè--tio̍h.

疾管局講
Tsi̍t-kuán-kio̍k kóng,

mycoplasma流行可能會到五月
mycoplasma liû-hîng khó-lîng ē kàu gōo--gue̍h,

而且臨床上治療已經發現抗藥性
jî-tshiánn lîm-tshn̂g siōng tī-liâu í-king huat-hiān khòng-io̍h-sìng.

*周志浩 疾管局副局長

只要是細菌
Tsí-iàu sī sè-khún,

加加減減會有抗藥性的問題
ke-ke-kiám-kiám ē ū khòng-io̍h-sìng ê būn-tê,

應該是 佇治療上猶OK
ing-kai sī tī tī-liâu siōng iáu OK,

毋過嘛是愛斟酌
m̄-koh mā sī ài tsim-tsiok.

疾管局表示
Tsi̍t-kuán-kio̍k piáu-sī,

目前掌握抗藥性閣無真嚴重
bo̍k-tsîng tsiáng-ak khòng-io̍h-sìng koh bô tsin giâm-tiōng,

而且醫生建議
jî-tshiánn i-sing kiàn-gī

嗽真久攏無好的民眾
sàu tsin kú lóng bô hó ê bîn-tsiòng,

上好去病院檢查
siōng-hó khì pēnn-īnn kiám-tsa,

才袂引起併發症
ttsiah bē ín-khí pīng-huat-tsìng