【技藝101】製。鼓

新莊製鼓師傅 30磨練做出好鼓

農曆三月瘋媽祖,全台灣各地都有媽祖繞境的活動,在陣頭常見到的各種鼓陣,當中大多數的鼓是出自新莊的製鼓廠,製鼓師傅王錫坤的手,技藝101來看他如何做出一個好鼓。(2012-04-09-公視中晝新聞)


編輯 / 余榮宗、黃能揚、李江却台語文教基金會 陳豐惠 劉承賢 (繃鼓)

出巡的鼓陣,鼓聲拍甲驚天動地,
Tshut-sûn ê kóo-tīn, kóo-siann phah kah kiann-thinn-tāng-tē

是欲通知信徒神明到位矣。
Sī beh thong-ti sìn-tôo sîn-bîng kàu-uī- -ah

鼓是歷史上上早出現的樂器,
Kóo sī li̍k-sú siōng siōng-tsá tshut-hiān ê ga̍k-khì

嘛是一項老古早的工藝
Mā-sī tsi̍t hāng lāu-kóo-tsá ê kang-gē

(製鼓) 繃鼓皮、調音，做鼓師傅王錫坤講，
Penn kóo-phuê, tiâu-im, tsò-kóo sai-hū Ông Sik-khun kóng,

這是做鼓上重要的一步。
Tse sī tsò-kóo siōng tiōng-iàu ê tsi̍t pōo.

做鼓欲倚30年,當初是因為老爸雄雄過身,
Tsò-kòo beh uá sann-tsa̍p nî, tong-tshoo sī in-uī lāu-pē hiông-hiông kuè-sin,

為著莫予功夫失傳,看板落漆,
Uī-tio̍h mài hōo kang-hu sit-thuân, kha̋n-páng lak-tshat,

佇親成朋友攏感覺無前途的狀況來承老爸的技藝
Tī tshin-tsiânn pîng-iú lóng kám-kak bô tsiân-tôo ê tsōng-hóng lâi sîn lāu-pē ê ki-gē.

我就燒滾水,我燒了傷熱太燒,超過攝氏100度,你共皮囥落去,我想講真簡單,提起來愛刮毛,結果皮熟矣。試兩三遍了後,才知影溫度愛適當,猶有磨刀啦、補桶啦、削皮削甲離離落落

製鼓程序(音樂)

做鼓分三大部分,材.皮.繃鼓,材的工夫,削的斜度,材有焦無誠重要,煞落來皮欲按怎削,繃鼓如果欲凊彩繃,一工會使繃兩三粒,若是好好繃,兩三工繃無一面皮

箍木桶,削皮,釘皮(音樂)

到今毋但證明做會到,而且閣較好,
Kàu-tann m̄-nā tsìng-bîng tsò ē kàu, jî-tshiánn koh-khah hó,

王錫坤回想當時,老爸希望囝兒讀冊,
Ông Sik-khun huê-sióng tong-sî, lāu-pē hi-bāng kiánn-jî tha̍k-tsheh,

並無傳藝予伊,接手了後才發見講
Pīng-bô thuân-gē hōo- -i, tsiap-tshiú liáu-āu tsiah huat-kiàn kóng

看老爸繃鼓佮家己做,根本是天差咧地
Khuànn lāu-pē penn-kóo kap ka-kī tsò, kin-pún sī thinn tsha leh tē.
我就燒滾水,我燒了傷熱太燒,超過攝氏100度,你共皮囥落去,我想講真簡單,提起來愛刮毛,結果皮熟矣。試兩三遍了後,才知影溫度愛適當,猶有磨刀啦、補桶啦、削皮削甲離離落落

製鼓程序(音樂)

做鼓分三大部分,材.皮.繃鼓,材的工夫,削的斜度,材有焦無誠重要,煞落來皮欲按怎削,繃鼓如果欲凊彩繃,一工會使繃兩三粒,若是好好繃,兩三工繃無一面皮

箍木桶,削皮,釘皮(音樂)

毋但是做予了,閣愛做予好,做予媠,
M̄-nā sī tsò hōo liáu, koh ài tsò hōo hó, tsò hōo suí,

就是這種頂真的精神,予王錫坤做出來的產品,
Tō-sī tsit-tsióng tíng-tsin ê tsing-sîn, hōo Ông Sik-khun tsò- -tshut-lâi ê sán-phín

得著客戶的信任,佇傳承頂懸,
Tit-tio̍h kheh-hōo ê sìn-jīm, tī thuân-sîng tíng-kuân,

伊嘛要求師仔,除了好的手藝,猶閣愛有好的心態。
I mā iau-kiû sai-á, tû-liáu hó ê tshiú-gē, iáu-koh ài ū hó ê sim-thài.

重要的是態度,技巧學久就會曉,態度若是無好,做起來的物件嘛一定無好

作品(擊鼓轉音樂)

我愛對我的物件,我家己做的物件負責。做鼓做遮濟年矣,對袂曉到這馬,做這个空課是愛氣力,感覺家己氣力無夠的時陣,無法度閣做出好鼓的時陣,彼就愛退休矣 鼓槌摃落,

王錫坤聽著的毋但是這陣的聲音,
Kóo-thuî kòng- -lo̍h, Ông Sik-khun thiann- -tio̍h-ê m̄-nā sī tsit-tsūn ê siann-im,

伊傳達的是人的氣味,感情佮溫度,
I thuân-ta̍t- -ê sī lâng ê khì-bī, kám-tsîng kap un-tōo,

伊期待鼓聲會當傳響萬世代。
I kî-thāi kóo-siann ē-tàng thuân hiáng bān sè-tāi.

記者 余榮宗 新北市報導