2013年4月29日 星期一

【技藝101】做。籠床



高雄有一條竹器街,不管是柴桶,或是籠床,市民哪有需要,都會找到這遮,這裡有一個師傅經驗真特別,伊是台灣出世,因為跟後叔去中國大陸,兩岸分開了後長期留在中國,解嚴後回到台灣,伊ma將傳統福州做籠床技術帶回來,現在孫子也傳承了這項技術,公孫倆做伙,為這項傳統工藝努力打拼,得到真濟顧客歡迎,食頭攏做袂離。

做 籠床(Tsò lâng-sn̂g)

鐵仔的honnh,炊起來袂收水。
Thih-á--ê honnh, tshue--khí-lâi bē siu-tsuí.
無放假的喔,一年365工逐天攏愛做。
Bô pàng-ká--ê őo, tsi̍t-nî sann-pah la̍k-tsa̍p-gōo kang ta̍k-kang lóng ài tsò.

佇高雄的竹器街,有一位籠床師傅的經歷真特別,七歲綴福州後叔到中國,後--來國共內戰,不得已留佇當地,就開始做籠床的日子,一直到五十年後,才轉來故鄉。
Tī Ko-hiông ê tik-khì ke, ū tsi̍t-ūi lâng-sn̂g sai-hū ê king-li̍k tsin tik-pia̍t, tshit-huè tuè Hok-tsiu āu-tsik kàu Tiong-kok, āu--lâi Kok Kiōng lāi-tsiàn, put-tik-í lâu tī tong-tē, tō khai-sí tsò lâng-sn̂g ê ji̍t-tsí, it-ti̍t kàu gōo-tsa̍p nî āu, tsiah tńg-lâi kòo-hiong.

去大陸12歲 我就開始綴這个後爸仔 去做籠床啦。
Khì Tāi-lio̍k tsa̍p-jī huè guá tō khai-sí tuè tsit-ê āu-pē-á khì tsò lâng-sn̂g--lah.

我本身台灣人,我毋是大陸人,啊想故鄉啊,愛閣轉來啊。
Guá pún-sin Tâi-uân-lâng, guá m̄-sī Tāi-lio̍k-lâng, ah siūnn kòo-hiong--ā, ài koh tńg--lâi-ā.

回鄉了後的黃先化,仝款做籠床過生活,伊遵守福州技術,工序複雜毋過絕對無偷工減料,伊講,按呢炊出來的物件,才會當來保留原始的氣味。
Huê-hiong liáu-āu ê N̂g Sian-huà, kâng-khuán tsò lâng-sn̂g kuè-sing-ua̍h, i tsun-siú Hok-tsiu ki-su̍t, kang-sū ho̍k-tsa̍p m̄-koh tsua̍t-tuì bô thau-kang kiám-liāu, i kóng, án-ne tshue--tshut-lâi ê mi̍h-kiānn, tsiah ē-tàng lâi pó-liû guân-sí ê khì-bī.

步驟

若用這孟宗竹做就好,較耐高溫啊,較袂爛。
Nā īng tse Bīng-tsong-tik tsò tō hó, khah nāi ko-un--ā, khah bē nuā.

成品

侯阿忠
伊做的籠床足堅固,伊袂因為小可挵著,抑是炊一站仔就會離離落落,籠床嘛是看師傅。
I tsò ê lâng-sn̂g tsiok kian-kòo, i bē in-uī sió-khuá lòng--tio̍h, iah-sī tshue--tsi̍t-tsām-á tō ē li-li-lak-lak, lâng-sn̂g mā-sī khuànn sai-hū.

黃先化的籠床得著肯定,訂單嘛愈來愈濟,佇台北食頭路的孫仔就轉來鬥跤手,毋過過程中猶是會有淡薄仔袂拄好。
N̂g Sian-huà ê lâng-sn̂g tit-tio̍h khíng-tīng, tiānn-tuann mā jú-lâi-jú tsē, tī Tâi-pak tsia̍h-thâu-lōo ê sun-á tō tńg-lâi tàu-kha-tshiú, m̄-koh kuè-tîng tiong iáu-sī ē ū tām-po̍h-á bē tú-hó.

黃重慶
我tsit-má有改過矣,伊拄仔開始一直袂接受啦。
Guá tsit-má ū kái--kuè-ah, i tú-á khai-sí it-ti̍t bē tsiap-siū--lah.

伊會嫌講按呢做袂使,嫌東嫌西,我講哪有袂使,我做的籠床嘛無賣比你較差啊。
I ē hiâm kóng án-ne tsò bē-sái, hiâm-tang-hiâm-sai, guá kóng ná-ū bē-sái, guá tsò ê lâng-sn̂g mā bô bē pí lí khah tsha--ā.

黃先化
伊也有孝啦。伊定定共逐家講阮阿公老人,較袂做啦,啊我來替伊做。
I ā iú-hàu--lah. I tiānn-tiānn kā ta̍k-ke kóng guan a-kong lāu-lâng, khah bē tsò--lah, ah guá lâi thè i tsò.

阿公負責剖竹仔、編織,孫仔專注佇組合,公孫仔沓沓仔揣出適應的方式,面對現代產品的競爭,in兩人相信,只要用心,竹仔籠床永遠袂消失
A-kong hū-tsik phuà tik-á, pian-tsit, sun-á tsuan-tsù tī tsoo-ha̍p, kong-sun-á ta̍uh-ta̍uh-á tshuē-tshut sik-ìng ê hong-sik, bīn-tuì hiān-tāi sán-phín ê kīng-tsing, in nn̄g lâng siong-sìn, tsí-iàu iōng-sim, kang-hu hó, tik-á lâng-sn̂g íng-uán bē siau-sit.

黃先化
攏嘛愛這種的,天然的物件做起來的
Lóng mā ài tsit-tsióng--ê, thian-jiân ê mi̍h-kiānn tsò--khí-lâi-ê.

我佇遮做遮久,攏做袂離。
Guá tī tsia tsò tsiah kú, lóng tsò bē-lī.

黃重慶
有這「一步取」honnh,阿公無愛做,我就共接手落來做,就是講後擺欲食啥穿啥攏免煩惱就著矣。
Ū tse tsi̍t-pōo-tshú honnh, a-kong bô-ài tsò, guá tō kā tsiap-tshiú lo̍h-lâi tsò, tō-sī kóng āu-pái beh tsia̍h siánn tshīng siánn lóng bián huân-ló tō tio̍h--ah.

余榮宗 高雄報導

22 則留言:

  1. cách làm kem dưỡng da từ sữa tươiCho phần thịt nha đam vào máy xay hoặc cối giã. Đồng thời cho vitamin, dầu dừa (tỉ lệ ½ với nha đam) rồi xay nhuyễn.
    cách làm kem dưỡng da từ nha đamDùng dao để tách lớp vỏ ngoài nha đam, các bạn nhờ là chỉ lấy phần thịt nha đam bên trong thôi nhé. Tránh dính lớp nhựa và vỏ xanh ngoài cùng dễ gây dị ứng.
    cách làm kem dưỡng da từ bí đaoTrước hết bạn hãy rửa tay thật sạch với xà bông diệt khuẩn.
    cách làm kem dưỡng trắng da từ thiên nhiênĐối với làn da, nha đam có thể giúp làm sạch mụn, se khít lỗ chân lông, dưỡng trắng da nè. Còn với tóc, nha đam sẽ giúp tóc bạn khỏe và mượt mà hơn đó nha.
    cách làm kem dưỡng da từ mật ongThông thường, bạn chỉ cần dùng nha đam tươi, hết hợp với một số nguyên liệu khác là đã có thể làm đẹp rồi đó.
    cách làm kem dưỡng da bằng sáp ongLàm trắng da từ mướp nghe có vẻ lạ nhưng đó là sự thật, quả mướp có chứa rất nhiều dưỡng chất tốt cho da mặt, đặt biệt là công dụng làm trắng và sáng da.
    cách làm kem dưỡng da ban đêm từ thiên nhiênChanh là một loại quả không chỉ giàu vitamin C, tốt cho sức khỏe mà nó có công dụng làm đẹp.
    cách làm kem dưỡng da từ sáp ongTheo các chuyên gia về sức khỏe và làm đẹp thì việc đắp mặt nạ bằng sữa chua có đường không gây ảnh hưởng đến làn da của chị em phụ nữ tuy nhiên nó không tốt bằng sữa chua không đường
    cách làm kem dưỡng da từ lô hộiNhư chúng ta đã biết thì chanh là một nguyên liệu có khả năng làm đẹp rất tuyệt vời.
    cách làm kem dưỡng da từ nghệKiên trì làm và đắp mặt nạ củ đậu thường xuyên sẽ cải thiện làn da ngả màu của bạn một cách an toàn và hiệu quả.
    cách làm kem dưỡng da bằng nha đamBạn cần chọn những củ đậu tươi và không bị phao, vì loại đậu này có nhiều nước rất tốt đối với việc chăm sóc da.

    回覆刪除

  2. Here is the link you need to visit: Office.com/setup office it the store of office gadgets to make your working smooth and effective.visit: www. Office.com/setup to downloaded in your PC with the savvy help. office setup is the best programming which is broadly utilized in globe . Office.com/setup It is a shocking association that causes you release your best contemplations, complete things, and stay related on the go. Office.com/setup for more subtleties visit: today. Office.com/setup office it the heap of office mechanical assemblies to make your working smooth and effective.Get it downloaded in your PC with the speedy assistance visit here for more nuances. Office.com/setup Try which is incredibly simple to exhibit, download and recover. www.Office.com/setup Use of it is in addition principal and the client can get capacity with the utilization of it enough. Online Support&help elective is in like way open in all application which gives a moment rule. Office.com/setup office it the heap of office devices to make your working smooth and effective.visit: setup to downloaded in your PC with the savvy help.

    回覆刪除
  3. McAfee Total Protection provides Windows, Mac and mobile virus protection, mcafee.com/activate spam filtering capabilities, the ability to securely encrypt sensitive files and much, much more. mcafee.com/activate Connect five or ten devices and protect what. McAfee Antivirus Plus includes a mcafee.com/activate variety of tools that can optimize your PC’s performance, keep it clean of cookies and temporary files and even pause annoying autoplay videos so you can enjoy a smoother experience on your PC. mcafee.com/activate Software activation code along with download instructions will be delivered in an e-mail. This code only works in.

    回覆刪除

  4. Norton Security Premium gives all what Norton Security does, in addition to it backs up the individual records, norton.com.setup photographs, recordings and different recollections on your PC.Norton Security gives you the best of Norton for the numerous ways you interface. norton.com.setup With a solitary basic setup, you get complete insurance that is made to verify your preferred gadgets—PCs, Macs®, cell phones and tablets—so you can be sheltered in any case and any place you associate. norton.com.setup Norton security software is used broadly and it provides tha simplest ways to useand it is the most effective protection for yur pc's and computers. Install it in your PC's and stay free from viruses.Do visit for more details. All you have to do is to activate your Amazon Prime Video on Amazon.com/redeem using the activation code you retrieve ...amazon Payment Products. amazon.com/mytv Amazon Rewards Visa Signature Cards; Amazon.com Store Card; Amazon Business Card; Amazon Business Line of Credit; Shop with Points;

    回覆刪除
  5. Webroot safe is one of the best antivirus software which provides security from malware and threats. webroot.com/safe offers full security for your personal information and banking details webroot.com/safe is the cheapest antivirus software. Webroot product key is an alpha-numeric code of 20 digits, that can help users to trigger their webroot antivirus program.Get protection after downloading, installing and activating with key code through webroot.com/safe if you buy the product online then you will receive the Keycode on your registered email i'd that you have provided during purchase.Click webroot.com/safe to open Webroot safe Console. Webroot AntiVirus keeps watch on obscure projects until its cerebrum in the cloud goes to a judgment. webroot.com/safe The small nearby program clears out the assailant and turns around its activities. It's an exceptionally unordinary framework, however testing demonstrates that it carries out the responsibility, and does it well.

    回覆刪除


  6. If your computer does not have the CD-ROM drive or you do not have the Setup CD, follow the steps given below. Visit Canon.com/ijsetup Click Set Up. Either type in the model name of your printer, Canon.com/ijsetup or click the first two letters shown under First Letters.Canon printer that can be downloaded via Canon Printer Setup page is the best wireless printer that you can connect to your device and print data smoothly. Canon ijsetup CD is not the well-suited technique to use Canon IJ Scan Utility Windows 10 setup installation for longer. One can also install from anther origin if your device is having issues in the online installation or any other. Roku gives the least complex approach to stream excitement to your TV. Roku Account With a large number of accessible channels visit Roku.com/link here for more subtleties.Roku provides the simplest way to stream entertainment to your TV. Roku.com/link With thousands of available channels visit here for more details. Roku is a streaming device that helps you watch thousands of paid & free video content on your TV screen via . Roku.com/link Download the setup from and enter roku activation code.

    回覆刪除


  7. Hulu Plus on your gadget, either utilize the on-screen console to enter your Hulu sign in data or go tohulu.com/activate and enter the gadget initiation code. Both of these strategies will enable you to utilize Hulu on any Hulu-upheld gadget. www.hulu.com/activate To activate Hulu Plus on your gadget, either utilize the on-screen console to enter your Hulu sign in data or go to hulu.com/activate and enter the gadget initiation code. Both of these strategies will enable you to utilize Hulu on any Hulu-upheld gadget. hulu.com/activate Would you like to set up hulu antivirus in your PC?... at that point click here for more subtleties.


    AVG Antivirus can be installed fairly easily and can be installed by visiting avg.com/retail It facilitates the custom scanning method used by the system, along with real-time security. Avg is a well- known name in the field of virus protection. avg.com/retail The reason for which this name is common among all end users is its free antivirus and malware protection.It not only sounds avg.com/retail free but it provides a lot more with no money. It scans for virus and malware. AVG is a known name among the users for providing the best security features against any malware. It provides online security, web security, offline security, family security and many other features to its users. www.avg.com/retail For AVG Activate, Download & complete installation online to get rid of harmful viruses.

    回覆刪除
  8. Disney, one among the popular channel is now available on your streaming media players. Disneynow.com/activate The channel provides you access to Disney shows like Jessie, Phineas, Maddie, Austin and a few more at Disneynow.com/activate. Disney Now is compatible with multiple devices including Android, iOS, Kindle, Roku, and Apple TV. Disneynow.com/activate You can also watch online using a supported web browser like Chrome, Firefox, or Brave. Disneynow.com/activate - Disney Now has got some great popular shows on it which makes it one of the most trending streaming networks nowadays.


    Here’s How to Use DisneyPlus.com/Begin with your Disney+ Account Disney Plus is one of the most popular streaming services in the world right now. DisneyPlus.com/Begin With the entire catalogue of Disney classics available, plus new favorites like Hamilton and exclusives like Muppets Now, it’s not hard to see why. DisneyPlus.com/Begin  offers a collection of world favorite movies, if you DisneyPlus.com/Begin visit the Disney Plus Begin website you will see top movie favorites. Disney has global distribution agreements with apple google Microsoft, Roku, Sony, DisneyPlus.com/Begin Amazon, Samsung, and LG Having distribution agreements with these popular manufacturers of mobile media devices and smart TV's allows users to connect with DisneyPlus.com/Begin in a variety of way.

    回覆刪除


  9. Xfinity is a platform which will keep you entertained and offers HD content at a very exciting price. Xfinity.com/authorize Here you can stream any content online.Xfinity. Let's activate your device. Xfinity.com/authorize Enter your activation code: Access on Roku and smart TV's will be available once your Xfinity products have been set up in your home. Go to activate.turbotax.com to sign in or create an account, and then enter your activation code (even if you've already started your taxes for tax year 2020, you'll still need to activate the code). Select Continue and then select your state. Steps to be followed: · Open the web browser on your lp or Desktop. Americanexpress.com/confirmcard Visit for the official website of AmericanExpress/CreditCard or click on the official website.Shop your local Walmart store online anytime, anywhere. You can even use the Walmart online shopping app and start shopping now. Then, choose a convenient pickup or delivery time. We'll do the shopping and experts will pick the best quality items, or your money back.

    回覆刪除


  10. TinyTask is a utility software created by Vista Software. It's incredibly helpful, and what's better is that it's completely free! tinytask It allows users quick and easy access to automating playback and recording. Prior to investing in a managed portfolio, Etrade login E*TRADE Capital Management will obtain important information about your financial situation and risk tolerances and provide you with a detailed investment proposal, Etrade login investment advisory agreement, and wrap fee programs brochure. Epson Printer Drivers is the link between your Computer and the award-winning Epson Printers. It enables your Computer to command and control these robust printing machines. To download Brother printer drivers, you can download it at the official brother printer site that is Brother Printer Drivers visit here.

    回覆刪除

  11. HGTV is an American TV station, along with the complete type is Home and Garden Television. Watch.hgtv.com/activate It flows contents mainly associated with appliances, modular kitchen, and garden materials. Not having enough cash in your PAYPAL.COM/LOGIN balance can lead to late payments or prevent you from making quick transactions to other accounts. Many people get addicted to wetv.com/activate Also, not everyone can watch We TV on a TV screen due to busy several technical reasons, so they prefer to install We TV on various devices after signing up and activating in TV provider. Open Google Play Store in your smart TV. Install the Bravo TV program. Open the Bravo TV program. Copy the activation code. Go to bravotv.com/link from web browser and enter the activation code. You are ready to start streaming. history.com/activate At that point you should experience the Activation cycle with your TV makers’ membership appeared on the screen. When the setup has succeeded, the PC or any gadget would now be able to be streamed on the web.

    回覆刪除
  12. Open your smart TV and Launch the TDS app. Note down your Tbs activation code appear on TV screen. Go to tbs.com/activate on web browser. Choose the android smart TV and enter the confirmation code. Once you click on the submit button. You can Install and Activate ESPN on Roku With the new espn.com/activate option. This guide will show you a step-by-step guide on how to add ESPN to your Roku channel list and activate it so that you can follow all ESPN broadcasts and sporting events. NBC stands for National Broadcasting Company, and it is one of the best famous business broadcast TV networks in the US. nbc.com/activate You Can Activate NBC on your Roku & Amazon Firestick by visiting nbc.com/activate. ESET is a Slovakian multinational organization known worldwide for providing top-class antivirus. ESET software is the best protection against malware, Trojans, and spyware. You need to visit Eset.com/us/activate to get ESET software.

    回覆刪除

  13. All you have to do is to activate your Amazon Prime Video on amazon.com mytv using the activation code you retrieve. amazon.com/mytv Microsoft Office is an application software. amazon.com/mytv It is used in most of the businesses and organizations Install office setup on your Pc's to get best advantage of it. amazon.com/mytv mostly used tasks are ms-word, Ms-excel and Ms-powerpoint.Amazon Web Services Scalable Cloud Computing Services: Audible Download Audio Books: DPReview Digital Photography: IMDb Movies, TV & Celebrities.Now enter the activation or verification code that appears on your tv display. amazon.com/mytv Amazon Prime Video is one of the most amazing and interesting platforms to watch. Amazon Prime on your Roku,Amazon Fire TV, Chromecast, and similar streaming devices.amazon.com/mytv Amazon Prime is a subscription-based platform that gives access to the users of amazon.com/mytv large range of services such as unlimited video streaming, amazon.com/mytv Amazon.com Store Card; Amazon Business Card; Amazon Business Line of Credit; Shop with Points; Credit Card Marketplace;

    回覆刪除

  14. Amazon Prime on your Roku,Amazon Fire TV, Chromecast, and similar streaming devices. amazon.com/mytv Amazon Prime is a subscription-based platform that gives access to the users of a large range of services such as unlimited video streaming, amazon.com/mytv Amazon.com Store Card; amazon.com/mytv Amazon Business Card; Amazon Business Line of Credit; Shop with Points; Credit Card Marketplace;Amazon Web Services Scalable amazon.com/mytv Cloud Computing Services: Audible Download Audio Books: DPReview Digital Photography: IMDb Movies, TV & Celebrities : Follow the below-stated steps to activate Amazon Prime Video on your Smart TV now: amazon.com/mytv GO to the home page of the Smart TV and search for Amazon Prime Video. Amazon App will open in front of you.amazon.com/mytv Here you will find “Register on the Amazon Website” and “Sign in and Start”. Amazon Video was previously called Amazon Video and before that it was called Amazon Instant Video. Through Amazon Prime you can enjoy new and old movies and TV service. primevideo.com/mytv Amazon Prime is very well known for its name as well as its services. Amazon Prime is the best American Internet video on demand service.

    回覆刪除
  15. Xfinity is a platform which will keep you entertained and offers HD content at a very exciting price. Xfinity.com/authorize Here you can stream any content online.Xfinity. Let's activate your device. Xfinity.com/authorize Enter your activation code: Access on Roku and smart TV's will be available once your Xfinity.com/authorize Xfinity products have been set up in your home.


    Webroot cyber security is a ultimate internet security suite for complete protection against today's diverse range of threat on windows. webroot.com/safe key features are 100% secure secure shopping, 1 click virus scanning, malicious website filtering, unblock antivirus. webroot.com/safe if you want to install it then visit our site: webroot.com/safe Get instant help for downloading webroot antivirus to protect your device appoint webroot.com/safe where you can find all your problems solved. Antivirus programming, for example, Webroot SecureAnywhere Antivirus baffles malware in two or three different ways. webroot.com/safe install webroot with key code It filters information and squares infections that it recognizes. What's more, it evacuates malware that is as of now held up in a PC. webroot.com/safe Much obliged to you for picking Webroot web security. You're nearly secured! Essentially complete the accompanying strides beneath to finish your introduce.

    回覆刪除

  16. A progressing Microsoft statement gives some comprehension of how the association designs the landing of new Office 365 ProPlus features. Office.com/setup Microsoft uses the equivalent "channels" language for MS Office 365 ProPlus incorporates revives as it does with Windows 10 feature invigorates. Office.com/setup To activate office setup you need to visit Office.com/setup where you can find what all you can do on office setup.office Remote turns your phone into a smart remote that interacts with Microsoft Office on your PC. Office.com/setup The app lets you control Word, Excel, and PowerPoint from across the room, Office.com/setup so you can walk around freely during presentations.

    回覆刪除
  17. Introduce mcafee antivirus in your PC with high class experts and best tech group. Simply ring us and we are prepared to help you till the last moment of establishment - visit here.To activate mcafee.com/activate with Mcafee enter product key code. Mcafee provides the best security protection all over the world. Everyday online fraud payment using phishing websites and free third-party tools mcafee.com/activate created by attackers to get user sensitive information.McAfee antivirus offers a variety of ways to scan for threats. Real-time scanning, when turned on, mcafee.com/activate scans files whenever they are accessed, which helps to protect your computer while you are using it, while keeping resource consumption to a minimum. Enter your McAfee activation key to the appropriate field. mcafee.com/activate Go to the Activate icon to get your key. Later, your subscription will be activated and you will be eligible to save and download McAfee. mcafee.com/activate For account and technical support directly from McAfee's award winning Service and Support Website. mcafee.com/activate Get help via MVT, FAQs, and live support via chat and phones. mcafee.com/activate Protect all your devices with McAfee. We offer leading Antivirus, VPN, Cloud, Endpoint, & Enterprise Security Solutions. mcafee.com/activate Get the most innovative antivirus & cyber security solutions available today! McAfee Premium Protection has all you need to protect against malware and possible cyber threats. mcafee.com/activate You can get it from now.

    回覆刪除


  18. website to setup your printer.  123.hp.com/setup Get started with your new printer by downloading the software.  123.hp.com/setup we Support you for 123 hp com Setup Network Printer Connection which can be done by either USB or Wireless Connection.Once you switch  123.hp.com/setup on your printer, on the touchscreen head over to the network section. official website -  123.hp.com/setup & complete instructions and guidance from unpacking the printer. Installation of HP Wireless Printer in Windows Through  123.hp.com/setup Go to the “Control Panel” and click on the “Device and Printer” option. Go to the google play store and add  123.hp.com/setup print application to Setup your device for wireless printing ·  123.hp.com/setup Once you install the HP Print Service Plugin.Ways to Connect HP Printer to Router (Wireless Setup).  123.hp.com/setup Firstly, turn on your wireless printer and use the touch screen display to setup HP

    回覆刪除