【技藝101】做。木屐

白米甕社區營造 找回木屐文化

在宜蘭蘇花公路入口，有一個地方叫白米甕，之前這裡是做木屐的最大產地，不過因為柴減少，穿木屐的人也變少，這項技藝慢慢消失、沒人做，還好在地居民推動社區總體營造，又找回來這項傳統文化。(2012-07-02-公視中晝新聞)

編輯 / 余榮宗、黃能揚、李江却台語文教基金會 陳豐惠 劉承賢



漢羅暫譯

學做木（柴）屐民國37年13501彼個時陣宜蘭縣有30間
「白米甕 做柴屐 偷剉柴 山林掠」

彼時陣無正式攏是偷剉的，偷剉落來做木（柴）屐

這叢叫做江某樹，卡早著是用這材質卡碇，澹的時陣卡脆，這種木（柴）屐著是未斷，未裂，穿到未穿到薄薄薄按呢

Os拄拄佇蘇花公路入口ê白米甕，較早因為thang做木屐ê江某樹大出，自按呢木屐產業發展，成做台灣木屐真重要ê埠頭，82歲ê木屐師傅李政吉，1948年開始做木屐，是宜蘭木屐產業起落ê證見。

註：證見（tsìng-kìnn）：見證人，見證。

早時差不多6點著要開始做到翻鐘，剖木屐剖到好，差不多要到1點才會當睡，153130一雙工資8角，彼時陣一錢金子30元，木匠一工12箍半，一工賺的比木匠濟

Os「白米甕 做柴屐 偷剉柴 山林掠」是hit當時民間流傳ê俗語話，講出木屐產業當興ê狀況，市場ê需求濟，hōo老師傅干焦用目睭看就有才調kā鞋形剁甲準準準，半點鐘就通好做一雙宜蘭木屐出來

步驟(裁鋸 劈型 刨細 磨光 釘耳)

上重要是形體愛做出來，郎愛做四角，你作成尖尖的著未使，一定愛有木屐的形體


這馬做木屐攏用進口的材，外國杉，這馬兩間爾爾，剩的一概位越南進來，台灣這馬無啊

ns遊客
162920辦真濟場耆老座談，招老郎來講古，講古早的故事，佇故事內底發現這古早有一間木屐工廠誠大間，老師嘛攏抑閣佇遮，ka木屐做出來，做來展示

Os老工藝猶會當留甲tann，靠ê是在地人ê力量，社區發展協會kā全體ê意識聚集起來，走揣屬佇白米甕ê榮光，毋過李政吉看著相片，心內猶是會淡薄仔艱苦
已經死好幾何個啊,剩我佮一位朋友，已經攏無啊，會做的攏轉業啊，像我徒弟去賣香，宜蘭目前（到今）為止，白米遮我跟林文樹咧做以外無啊

Os傳統ê工藝著按怎轉型?敢有法度當做文化資產kā保護?白米甕ê人講in會繼續拍拚，hōo「白米心 木屐情」繼續佇蘇澳這个埠頭流傳

余榮宗 宜蘭報導