2012年6月19日 星期二

看世事講台語:來無躊躇,去無相辭


「無躊躇」佇tsia是「無斟酌」的意思,就是講人若欲去覓喪(bāi-song;華語『弔喪、奔喪』),是無咧先通知主人家的;覓喪了後,嘛袂使得相辭講再會。(發佈日期:2012-05-23,發佈者: PNNPTS)

標題:阿媽過身艱苦稀微 紀錄片敨傷悲
A-má kuè-sin kan-khóo hi-bî, kì-lio̍k-phìnn tháu siong-pi.
(華語)阿嬤辭世難忍悲痛 拍紀錄片療傷
註:
敨(tháu):華語『解開』、『化解、消解、發洩』。
標題:安搭心內哀悲 大學生拍喪事記錄片
An-tah sim-lāi ai-pi, tāi-ha̍k-sing phah song-sū kì-lio̍k-phìnn.
(華語)心靈療傷良藥 大學生拍喪禮紀錄片

標題:喪禮故事七段 親人過往換角度看
Song-lé kòo-sū tshit tuānn, tshin-lâng kuè-óng uānn kak-tōo khuànn.
(華語)七段喪禮故事 盼正面看待親人離去

諺語:來無躊躇,去無相辭。
Lâi bô tiû-tî, khì bô sio-sî.

※ 本單元是公共電視及李江却台語文教基金會合製。歡迎 link 做非營利教學使用。

沒有留言:

張貼留言