青少年台語才藝 全國選拔賽開跑

【台北訊】2013年【寶島出狀元】青少年台語才藝，全國選拔賽活動開跑，由鄭福田文教基金會會與寶島新聲廣播電台合辦的「青少年台語才藝全國選拔賽」，即日起至6/2止，接受報名，前十二強，將獲頒《寶島新聲聯播網》儲備小DJ聘書及獎盃，前六強可獲得6000元獎學金。

【寶島出狀元】青少年台語才藝選拔，歡迎3歲至國中三年級以下學生報名參加，只要用台語準備兩分鐘左右的聲音表演(唱歌、講笑話...都可以)。

報名方式，手機直播55123接通後，節目代碼輸入985後，照著語音指示留言即可。即日起至6/2截止，下一個小DJ就是你唷。

洽詢專線: 02-2579-0000 ，分機302 節目部 陳小姐。

2013年【寶島出狀元】聲音檔，http://vlog.xuite.net/play/bGlIMk1iLTY4NjU1MTcuZmx2

本土語言教學預算逐年減 教長講會恢復

為了推動本土語言，93學年度開始，全國中小學的學生，可以依照意願選擇學習閩南語，客家語或是原住民族語，不過事實上，本土語言的預算卻是逐年遞減，98年度推動經費還有九千萬，今年剰5千2百萬，減幅高達四成二，其中閩南語的經費減最多，從2009年四千萬，到現在剩下1700萬，減少將近58%。教育部長偉寧24日上午到立院進行專案報告時，被多位在野黨立委連番質疑，說是重視本土語言，只是講講而已。

林沈默.陳明仁有聲書 展現台語之美

歸半世人，攏咧做台語文學創作的林沈默佮陳明仁，做伙開新書發表會，裡面也有錄音，用有聲冊的方式，讓看書的人，邊看邊聽來熟似台語。

做台語文學創作已經四十年，台語詩人林沈默，在最近出版他的新書【夭壽靜的春天】，因為他創作的風格主要是在寫基層，這擺除了愛情、老人，他擱寫歷史跟環保的問題。

世界母語日 頒獎原客台語有貢獻人士

2月21日是聯合國的世界母語日，教育部也特別選在21日，頒獎鼓勵在國內推動本土語言保存與傳承有特殊貢獻的個人與團體，大家耳熟能詳的台語兒歌點仔膠的創作者施福珍、催生客語能力認證考試的陳運棟、還有編寫族語聖經的原住民牧師星、歐拉姆等人得獎。

講究韻腳對稱 台語順口溜真趣味

出身台南北門的鄉土作家白聆，專職寫作22年，其中將近20年把心力放在台語文學的創作，初期還因為找不到文字可以表達日常熟悉 的母語，花了12年的時間編纂用工具書。現在他投入台語文教學，對於講究韻腳和對稱的台語順口溜，讓很多人學的真有趣味，引起許多人共鳴。

==NS==
-1話山話海 話山話海
-1較輸路面抾一塊牛屎

這堂台語課氣氛特別熱略，老中青三代的學員動口也動手，一邊跟著老師唸，一邊認真做筆記。講究韻腳和對稱的台語順口溜，節奏分明，又切中人生智慧，相當引起共鳴。

==NS==
-1輸 輸迵海 輸 輸迵海
-1贏 贏鼻屎 贏 贏鼻屎
-1做投機的事情
-1輸的比較多 對啦對啦
-1勸告大家 不要賭

陳明仁台語有聲書 "拋荒的故事" 問世

為了要推廣台語文學，文學家陳明仁老師，最近出版台語散文故事集"拋荒的故事"有聲冊，第一輯田庄傳奇紀事，深刻描寫50、60年代的那當時的台灣社會，是真趣味，真有意思。

陳明仁《拋荒的故事》台語文學有聲冊第一輯發表會

《拋荒的故事》台語文學有聲冊第一輯（田庄傳奇紀事）

自在、自信又自尊的彰化籍台語文學作家(Asia Jilimpo)陳明仁，用純粹台灣口語式的書面語文字，有計畫性地寫出他腦海中永世不會抹滅的歷史記憶。

陳明仁《拋荒的故事》台語文學有聲冊第一輯（田庄傳奇紀事）彰化場發表會
主辦：前衛出版社、李江却台語文教基金會
協辦：賴和文教基金會、FM91.1關懷電台、關懷文教基金會
日期：2012年11月10（拜六）下晡2點
所在：賴和紀念館（彰化市中正路一段242號4樓，04-724-1664）

（《拋荒的故事》第一輯一書+兩CD精裝，定價$600，現場買享特價$500；
出席者可取得第一位台語語言學者王育德教授「我的台灣史觀」演講CD一片）

發表會後續接精彩演講、演詩及座談
主講人：《台文通訊》雜誌創辦人鄭良光夫婦
主題：語言屠殺對台語文化的扭曲－談鄭雅怡、李敏勇、林心智二二八詩作的Creative Life Cycle
主辦：《台文通訊BONG報》雜誌
協辦：彰化縣台文通訊讀者聯誼會、彰化縣台灣語文研究推廣協會
◎活動免費，空間、椅仔位有限，請量早報名、提早到位。

身負傳承母語重任 母語老師貢獻大

9月28日就是教師節，台灣母語聯盟23日舉辦一場活動向全國教母語老師致意，他們也希望國小的母語教育能正常化，讓母語能夠一代傳一代。

師大音樂博士林茵茵ê台語音樂劇《人生的滋味》

台語小型音樂劇《人生的滋味》，是師大音樂系博士林茵茵ê作品，2011年11月2日晚眠七點半(19:30)，佇國家演奏廳演出，全劇佇遮播出，歡迎觀賞。

林茵茵台語小型音樂劇《人生的滋味》
指導教授:柯芳隆教授(其代表作為大型合唱加管弦樂作品:《兩千年之夢》)
音樂與劇本:林茵茵
台語指導:游淑如
排戲指導:溫佳霖
男中音:鄭有席
女高音:游玉婷
鋼琴:郭薷棻
打擊:林牧民、徐詩瑛
母帶製作:甘泉影音公司
剪接轉檔影音檔:卓正欣

請使用IE瀏覽器會觀賞本影片，抱歉因畫質較高故會另外跳出一個視窗，
大約緩衝十秒後影片即可順利播放，若造成任何麻煩請見諒。

 (本影片版權歸台灣師友愛樂協會所有，歡迎作非商業用途教育推廣之用，分享此影片。)

除了向世人傳遞歡笑與溫暖之外，作曲者林茵茵也希望藉此機會，感謝師大所有老師們，對她一直以來的教導疼愛，以及鄭福田文教基金會的獎助與支持，長輩親人朋友們的關懷，還有一路用心栽培她、支持她的父母親。

作曲者也希望會當用伊的音樂，為世界帶來感動、溫暖，閣有希望，但是伊的台語真肉腳，希望會當熟識台文愛好者，哪是有願意為本土音樂盡一份心力，未來會當予林茵茵請教的台語詩人、劇本作家、台語語言學的學者佮學生，歡迎傳E-MAIL給林茵茵：julielin493612151@yahoo.com.tw。

【辛苦傳語種 心酸化才情】

教師節特辦本土語言藝文表演--向母語老師致敬

日期：2012年9月23日（禮拜日）
時間：下晡14：00～16：30
所在：台北市議會 地下室禮堂
地址：台北市信義區仁愛路4段507號（google地圖）
主辦：台灣母語聯盟http://taiwaneseleague.ning.com/
電話：李秘書長 0953-878179
現場大約400座椅仔位開放免票入場，佇這个偉大的日子熱情歡迎母語老師大駕蒞臨聆賞指教。

●表演節目
暫定項目：跳車鼓、月琴絃仔樂團演唱、七字仔唸歌、兒童台語歌謠鋼琴演奏、兒童講古、話劇表演、現代詩kap古典詩吟唸、合唱團演唱、舞蹈、客家表演、、、、當咧攢當中。

●交通：
公車
聯合報212, 232副, 240, 270, 299, 651
國父紀念館261, 263, 270, 311, 621, 651, 655
三重客運 長庚大學--市政府
捷運板南線：孫文先生紀念館站，第４出口行忠孝東路４段正斡逸仙路到仁愛路倒斡

炕謠夯歌DO RE MI 大聲唱出番薯味

首次集結六位歷屆新聞局母語原創大賽，包括王俊傑、黃靜雅、達卡鬧、高閑至、劉榮昌、許慧盈、陳明章、荒山亮等河洛、客家、原住民得主的【有土，詩，有才2-炕謠夯詩】歌，8月29日星期三晚上八點，華山Legacy熱鬧開唱，將給你最有泥土味的音樂饗宴。

20年前的水晶唱片，留下土地最感動的聲音，二十年後馬拉音樂，有土詩有才的土地概念，要用年輕的思維繼續替土地發聲！

時間：2012/8/29(三) 票價：預售600元/當日票800元 ，年代售票系統(全台7-11、全家、萊爾富均可購買)
年代售票系統，客服專線請洽馬拉音樂：02-2558-3380
馬拉音樂粉絲頁：http://www.facebook.com/malamusic/如有疑問歡迎留言，專人致電服務。

新生代的音樂夢想家王俊傑，雖然本身雙眼全盲，但憑藉著對土地深厚的情感，兩年來號召十餘位理念相同的音樂人加入有土詩有才。他戲稱為：本土音樂的文化復興運動。希望如同

水晶唱片與角頭音樂一樣，為以土地概念出發的台灣創作人們提供發聲的平台。王俊傑表示：有土，詩，有才每一年都會以不同的主題出發，邀請國語、台語、客家、原住民各領域的人文創作歌手參加，也會到台灣各角落尋找關於土地的故事。

由馬拉音樂與Legacy主辦，風潮唱片及伊聖詩芳療生活館跨品牌協辦的”有土，詩，有才2-炕謠夯歌詩”將在8月29日星期三晚上八點，華山Legacy熱鬧開唱，不僅首度集結六位歷屆行政院新聞局母語原創大賽河洛、客家、原住民各獎項得主同台演出，其中的歌手黃靜雅更遠從加拿大回到台灣獻唱。

另外的五位主演者分別為甫發行首張全演唱專輯的知名製作人-王俊傑；原民音樂界的傳奇-達卡鬧；獲獎無數的客家新生代歌手-劉榮昌；為九份當地故事大量創作的畫家歌手高閑至，海峽兩岸閩南語創作及演唱大賽金獎的清新女聲-許慧盈。六位歌手配合現場Live Band接力演唱，唱出台灣由南到北的各種風情！此外民謠大師陳明章與新科金曲歌王荒山亮並擔任本次的演唱會嘉賓！現場也將發送烤番薯給到場欣賞的聽眾。

《台南市社區大學台語課程招生》

一個囝仔對出世以來、就開始接觸母語，假使若無去接受教育，伊(他)雖然會曉聽、會曉講，總是伊就是文盲，印度十幾億人口中，據講有五六億的人是文盲，(他們)共款(同樣)會曉講印度話。台灣人多數雖然會曉講台語，並無代表伊識台語，簡單講，目前的台灣有90幾％以上的人，若不是文盲就是半文盲(指台語文)，特別是受華語教育的影響，真濟(許多)人根本就不知影自己是台語文的睛盲牛(青暝牛)！這就是台灣語文無法度出頭天的緣由也。

　　1932年1月，連雅堂先生有發表一段雅言，伊講：「凡一民族之生存，必有其獨立之文化，而語言、文字、藝術、風俗，則文化之要素，是故文化而在，則民族之精神不泯，且有發揚光大之日，此徵之歷史而不可易者也。」連老先生佇早期憂心台語會被日本人所消滅，台灣人會被日人來同化，雖然伊的出發點不是真正疼惜台灣人，其所關心的是台灣人一旦被同化，中國在台灣的勢力就會完全消失去！

　　總是對這段雅言就會當(可以)看出，語言文化對一個族群的重要性。為欲維護咱國家的主體性與尊嚴，應該加強學習咱自己的語言文化，特別是字詞讀音方面。

■課程名稱：台語詩歌欣賞與寫作
■授課老師：巫義淵
■報名地址：台南市北區公園路570號(延平國中內)
■詢問電話：2515670 (報名請先電話詢問手續)
■開學日期：2012年 9 月 7 日起、每禮拜五暗時 7 點 10 分。(共18週課程)
■學　分： 3學分、54公教研習時數
■授課老師：巫義淵 https://www.facebook.com/tai.yu.127
■專線電話：(06)2696325。手 機：0929-278099。E-mail：0928bugiian @gmail.com
■專長/台語音義研究及應用，新聞台語，華語台語轉譯研究，基礎台語教學教材編寫(包含羅馬字研習教材)
■現職/台南市政府市政顧問．國立成功大學台灣文學系兼任專家(助理教授)

2012詩行－台灣母語詩人大會

2012詩行－台灣母語詩人大會(1)

時間：2012年6月2日（週六）下午14:00-17:00
地點：中山醫學大學（校本部）正心樓0112室（台中市南區建國北路一段110號）

主辦單位：李江却台語文教基金會、台灣海翁台語文教育協會
首都詩報、中山醫學大學台灣語文學系

邀請詩人：
何信翰、李淑貞、何金璟、劉康威、黃之綠、許立昌、羅秀玲、蔡承甫、吳誌維、莫 渝
林武憲、邱一帆、周定邦、陳正雄、洪健斌、李長青、楊焜顯、康 原、陳建成、林裕凱
陳利成。(發佈日期：2012-06-25，發佈者： Bongpo Taibun)

第八屆海翁臺灣文學營

【第八屆】海翁台灣文學營2012年 8月1日 ~ 8月4日 ，在台南市鹿耳門天后宮舉行，詳細課程與講師及報名表，請見海翁台語文學網網址。


網址   http://www.king-an.com.tw/

對台語電視新聞的期望 ◎ 潘惠華

當前各家電視台的「新聞時段」中，以台語播出的比率微不足道，相較於國語新聞，台語新聞編採及製播作業也極為簡化，不過「順便」將原有的國語新聞稿直接「翻譯」為台語，而未能就台語的語法、詞彙進行恰當轉化。

例如，未能將「掃墓」、「災難」、「按規矩來」、「向大家說聲謝謝」轉化為「培墓」、「災厄」、「照起工來」、「kah4大家sueh4謝」。再者播音員因使用國語做為中介，往往產生錯誤的類推現象，如，「黨籍」的「籍」應讀為「tsik4」，卻因為以「ㄐ一ˊ」為中介而誤讀為「級」（kip4）；「出席」的「席」應讀為「sik4」，卻因為以「息」為中介而誤讀為「sit4」等。以上種種現象對台語的復健與推廣，究竟是福？是禍？不問可知。

深耕台語精華 － 「台語文欣賞與應用」研習班 招生

文化的根本在語言，為了保留台語文的使用，本研習班以羅馬拼音為基礎，為有心研讀台語作品和以台語書寫的人士開設系列性課程，凡想閱讀台語文，藉閱讀了解台灣文化與精神的民眾，皆歡迎參加。並設台灣戲曲課程，歡迎對了解台灣音樂和戲曲有興趣的民眾參加。所有課程全程免費。

2012年台語認證 5月11日起開始報名

愛地球，救族語～ùi參加[全民台語認證]開始！

考試時間：2012年7月21日（拜六）

報名時間：2012年5月1日～31日

阿嬤的話─台灣俗語開講

主辦單位：洪建全教育文化基金會
講師：林茂賢
時間：7/24～8/28(二)14：00-17：00 計六堂課(台語授課)
地點：洪建全基金會‧敏隆講堂(北市羅斯福路2段9號12樓)
費用：6堂課2200，學生1300元
報名：02-23965505*114，http://www.hfec.org.tw/

一個詩人的通行台語詩之路 《美麗島詩歌》朗讀會

《台語加油站》
(台北訊)長期關心母語創作詩人李敏勇，陸續用漢字台文發表了詩與歌，出版通行台語詩集《美麗島詩歌》，並將於5月26日在蔡瑞月舞蹈研究社的玫瑰展演廳舉辦「一個詩人的通行台語詩之路：《美麗島詩歌》新書發表暨朗讀會」。

5月17日原貌讀書會 張德麟主講白話字與台灣文化

《原貌文化協會》週四讀書會

活動名稱：白話字、台灣文化、台灣社會(白話字文獻介紹)

主講人：張德麟 教授

時間： 5月17日 週四 晚上7:00~9:00

地點： 士林長老教會活動中心 (臺北市士林區中正路335巷9號)。

      (士林捷運站1號出口，85℃方向直走，左手邊第2個全家商店旁335巷子

      內。公車士林國中站牌下車。)

詳情請參考協會網站http://www.original.org.tw，謝謝！(原貌文化協會--tel :02-28836419)

備註：

1885年創刊的《台灣府城教會報》是台灣第一份報紙，發行至今近130年，它用最具語音學的白話字〈教會羅馬字〉來書寫；更珍貴的是它記錄了百多年來台灣的社會文化和歷史原貌。白話字經過發展，使用者不僅包括了福建和台灣的閩南語人士，也有人用之來書寫客家話和台灣原住民語言，因此成為最普遍被使用的臺語羅馬字。