陳英老師月琴彈唱

20120421陳英1

正宗恆春民謠「四季春」三葩，陳英老師月琴彈唱。
我佮錄影者李秀美小姐合作，製作漢字、台羅對照字幕，請欣賞。(文字轉貼自潘科元台語文理想國)
http://blog.xuite.net/khoguan/blog/62967131

20120421陳英2

20120421陳英3

20120421陳英3

【第一葩】
tshiú gia̍h gue̍h-khîm-á m̄ tsai im
手攑月琴仔毋知音
khe-tsuí bô liâu m̄ tsai tshim
溪水無蹽毋知深
ko-hiann liâu tshim sī niû liâu tshián
哥兄蹽深(是)娘蹽淺
lâu bueh sió-niû-á thuân hiunn-ian
留欲小娘仔傳香煙

【第二葩】
tshiú gia̍h gue̍h-khîm-á ánn sim kuann
手攑月琴仔ánn心肝
tuânn-tshut-tuânn-ji̍p nn̄g-tiâu suànn
彈出彈入兩條線
ko-hiann mn̄g niû-á àn-tsuánn tuânn
哥兄問娘仔按怎彈
tò-tshiú tsò-im tsiànn-tshiútuânn
倒手做音正手彈

【第三葩】
tshiú gia̍h gue̍h-khîm-á tsa̍p-jī hui
手攑月琴仔十二楎（品相）
nn̄g-ki ká-tsí-á sîng kóo thuî
兩支絞子仔（琴軫）成鼓槌
sió-niû-á ū kun-á thang khuà-luī
小娘仔有君仔通掛累
hó-hî hó-bah tsia̍h buē puî
好魚好肉食袂肥

說明：
一、台灣四句連相褒民謠，典型个表現手路是先講起身邊个花木、景物，紲落去才來「興」起情感（詩經「賦比興」个「興」）。因為恆春民謠真捷配月琴，就出現用月琴來起興个歌詞，真心適！嘛予咱學著月琴个一寡部件名稱。

二、「ánn心肝」个 "ánn" 值得咱抾起來用，意思像華語「緊緊地摟著」，本字可能佮「攬」同源，上捷用佇「ánn囡仔予伊睏、ánn囡仔食奶」。注意「ánn」本調第二聲，變調變第一聲。

三、錄影者佮演唱者个互動足親切、足感心^^

四、民謠曲詩原作者僫稽考。隨儂變通發揮，嘛有儂唱講：

「手攑月琴ánn心肝，一手做音一手彈，若有哥兄來做伴，小妹知攑毋知彈。」

「手攑月琴毋知音，民謠無唱毋知深，推動民謠著要緊，毋通用喙無用心。」

「ánn心肝」有个資料寫「押心肝」，也有寫「倚心肝」，聽實際所唱，就知影攏走爭去矣。