【看世事 講台語】一年出一个文狀元，一年出無一个戲狀元

諺語：一年出一个文狀元，一年出無一个戲狀元。
Tsi̍t nî tshut tsi̍t ê bûn-tsiōng-guân, tsi̍t nî tshut bô tsi̍t ê hì-tsiōng-guân.

好ê演員無hiah好培養，十冬都無一定就會出一个出擢（tshut-tioh）ê演員。演員都按呢- -ah，戲班（戲團）閣較免講。支持舞台藝術，需要有計畫加上長期投入，咱希望台灣ê新劇，會當愈來愈興，變做閣一个台灣之光。

註：出擢（tshut-tioh）：華語『出色、傑出』。




編輯 / 黃能揚、李江却台語文教基金會 陳豐惠 劉承賢

標題：經典劇本重閣斟酌 改做台語新劇
King-tián ki̍k-pún tîng koh tsim-tsiok, kái-tsò Tâi-gí sin-kio̍k.
(華語)經典作品改編 台語"海鷗"新詮釋
註：新劇：『舞台劇』。

標題：經典重改寫 “海雞母”唱台語歌
King-tián tîng kái-siá, “hái-ke-bó” tshiùnn Tâi-gí-kua.
(華語)經典作品改編 "海鷗"唱台語歌謠

標題：藝文發展欲齊全 政府贊助愛有按算
Gē-bûn huat-tián beh tsiâu-tsn̂g, tsìng-hú tsàn-tsōo ài ū àn-sǹg.
(華語)健全藝文發展 政府扶植需有計畫

※ 本單元是公共電視及李江却台語文教基金會合製。歡迎 link 做非營利教學使用。