用母親的話 開啟族群對談

2012-05-13《台灣立報》

【記者呂淑姮台北報導】不同的族群有著相異的語言，原住民各族族語、河洛語、客語，也有著不一樣的發展脈絡。如何運用傳播媒體，讓各族群者以母語說出對公共議題的看法，從言論自由發展出族群權益，並達到保存與活絡語言文化的效用，是許多人現正關注的問題。

傳播人才亟需培養

「媒體改造學社、輔仁大學影像傳播學系等單位在4到5月間舉辦的「2012媒體公民會議」，列出多項議題包括媒體自律、文創與商業、媒體識讀現況探討等。12日在輔大進行的議題討論之一「說媽媽的話：母語媒體與傳播權」，由族群的角度探討使用不同語言的人，如何保護自己的發言權，達到善用媒體發揮影響力、對公共議題提出看法。

主辦單位邀請財團法人原住民族文化事業基金會執行長舞賽．古拉斯、公共電視中晝／暗時新聞製作人呂東熹，以及前寶島客家廣播電台台長、民進黨客家事務部副主任劉慧真到場與談。

 客家觀點勿窄化 

舞賽．古拉斯從法律面與現實面討論原住民族電視台的重要性，她強調，按照原住民族基本法與原住民族教育法內容，政府應設置原住民族專屬電視台，讓族人有發聲的機會，不必由他者詮釋原住民族。她以日前陶晶瑩主持節目歧視原住民族為例，當主流媒體並未謹慎處理族群議題、也不知道歧視的界線在哪，原住民族仍然會遭受到媒體以各種形式產生的歧視侮辱。

「當原住民族有屬於自己的發聲管道，就無須透過他人表達，也不必一再碰到以刻板印象框架的事件。」舞賽．古拉斯強調，唯有原住民族培育出優秀的傳播人才、掌握與社會對話的方式，才能更進一步保障原住民的參政、教育等多種權力。但她也說，目前原民台在公廣集團下運作，體制不健全的環境中，難以更進一步培養人才、企劃節目，產製並創造良好的族群新聞典範。

劉慧真談到自身經歷，從客家地下電台經營管理到參與客家政治事務，看客家媒體發展多年以來，新聞議題取材始終較為侷限在焦點人物關注與地方文化特色，對於客家公共事務的批判能力有待提升。

「客家議題不是只有地方人文采風，還要提出媒體的觀察與看法，進而影響政策，並促使官方與客家族群都有自省檢討的能力。」劉慧真說，目前的客家新聞也有台北觀點的毛病，除了全國各地幾個較有名氣的客庄活動外，在各縣市生活的客家人，對客家相關事務有何看法？「例如台南有16萬客家人，但觀眾卻很少有機會聽見在地的聲音。」

如果以原住民各族族語、客家話、河洛語相比，使用河洛語的人口明顯多了許多。「但弔詭的是，台灣沒有專門以河洛語族群為主的媒體。」呂東熹說，這是國內在延續河洛語言文化的一大盲點。

調侃台灣國語是歧視

呂東熹認為，客家台和原民台現況縱然還有許多可以進步討論的空間，但是「起碼還有爭議、有討論」。從語言使用來看，呂東熹說，即使在大眾認為較常使用河洛語的台灣南部，國小年紀的學生，會說流利河洛語的孩子越來越少，還有許多學生根本聽不懂。

他也感嘆，原住民在媒體上被歧視，族人會站出來捍衛族群尊嚴，但在新聞或節目中看見調侃「台灣國語」的機率也不少，卻很少有人會認為「以台灣國語來表演是種歧視」。呂東熹說，讓各族群語言、文化以及對政策的意見能在媒體上呈現，先要有會說母語、能夠以族群語言背景思考的人，「這不單是教育工作者一肩扛起的，學校能教的有限」。

3位與談人在座談會末均表示，族群傳播權攸關各族改變政策、與他族互動的權力，政府應協助挹注經費、培育人才；為了避免客台、原民台媒體成立反而孤立各族的狀況，讓族群也可以如同性別主流化一般「族群主流化」，更可思考立法要求各家電視台都必須有一定比例的母語節目，讓民眾在生活裡打開電視，就能夠聽見真正多元的台灣之聲。